اوّل یوحنا 5:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ همتهِ نادرستِ کارون گناه ایسّه، ولی گناهی هم هنّه که به موردن ختم نبنه.

Gilaki New Testament

¹⁷ البت هر کأری کی ایشتیوأ بٚبه گونأیه ولی گونأیی ایسه کی مرگَ ختم نیبه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ تمانِ نادُرُستِ کاران گُناهِ، ولی گُناهی ئَم نَئه کی مرگَ ختم نیبه.

اوّل یوحنا 5:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یعقوب 1:15

بزین وقتی هوا و هوس شوکومَه گیری، گناه چینه و گناه وختی کامل پیله ببی، مرگِ چینه.

اوّل یوحنا 2:1

می کوشتای زاکؤن، ای چیزونه شیمه به نیویسنم تا گناه نکونین. ولی اگه یه نفر گناهی بوده، پئر ورجه ای نفر ایسا که أمه شفاعت بکونی، یعنی عیسی مسیحِ صالح.

اوّل یوحنا 3:4

هرکس که گناه میئن زندگی کوئنه ضد شریعت عمل کوئنه؛ گناه، شریعت قانونَ شکنه.

اوّل یوحنا 5:16

اگه یه نفر بینی اینه برار یکته گناه کائدره که موردَنِ ختم نبنه، دعا بکونی و خدا اونه زندگی هدِئنه. اینه کسی باره گونم که اونه گناه، موردَنِ ختم نَبَنه. گناهی هنّه که موردَنِ ختم بنه، ای جور گناهِ باره نگونم که باء دعا گودن.