اوّل یوحنا 1:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ اگه بوگویم گناه نودیم، أمه خدا دروغگو چاگودیم و اونه کلام أمه میئن هیچ جایی ندَئنه.

Gilaki New Testament

¹⁰ اگه ایدعأ بوکونیم کی گونأیی نوکودیم، دورُغ گیم و خودایٚم دورُغگو دأنیم و معلوم به کی اونی کلام هی جأجیگأیی اَمی میأن نأرِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ اَگه بیگیم گُناه نُكوده‌ايم، اَمان خُدایَ دوروغگو چاکودیم و اونِ کلام اَمی درون جائی ناره.

اوّل یوحنا 1:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 3:33

هرکس که اونه گوایی قبول بکونی، تایید کوئنه که خدا حقیقت ایسّه.

کولسیان 3:16

مسیح کلؤم، فراوؤنی همأ شیمئه مئن دبون؛ تمؤم حیکمت همرأ کس کسه پند و تعلیم بدین، مزامیر، سرودؤن و آوازؤن همرأ کی خدا روح أجی ایسه، شکر گودن همرأ شیمئه دیلؤن مئن خدا به بوخؤنین.

اوّل یوحنا 1:8

اگه بوگویم گناهی نودیم، أمه گول زدریم و أمه میئن حقیقتی ننَه.

اوّل یوحنا 2:14

ای پئرون شیمه به نویسنَم، چون اونه که از اول ایسَه بو، بشناختین. ای جوؤنون، شیمه به نیویسنَم، چون قوی ایسّین و خدا کلام شیمه میئن مونه، و او شریر سر، حریفَ بوین.

اوّل یوحنا 2:4

هرکی که گونه اونه شناسنه، ولی اونه حُکمؤن بجا نئاره دروغ گونه و حقیقت اونه میئن جائی ندَئنه.

اوّل یوحنا 4:4

ای زاکون، شمه، خدا جی ایسّین و اوشؤن سر حریف بوین، چون اونی که شیمه میئن ایسا، اونی جی که دنیا میئن ایسا پیله تره.

اوّل یوحنا 5:10

هرکس خدا ریکه ایمؤن دئنه، ایی گوایی خوشِ میئن دَئنه. ولی اونی که خدا گواییِ باور نوکوئنه، اونه دروغگو دوئنه، چون او گوایی ای که خدا خوشه ریکه باره بده، باور نوئده.

دوم یوحنا 1:2

او حقیقتِ وسه که أمه میئن هنّه و تا اَبد أمه أمره موئنه.