اوّل قرنتیان 9:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ چونکه موسی شریعت میئن بومَه دئنه که « یکته گؤ دهنِ که خرمنه کوتبئنه، دَنوَد.» مگه خدا گؤئؤن ئبه دیلنیگرونه؟

Gilaki New Testament

⁹ موسا تورأتٚ میأن بینیویشته بوبوسته کی «او گأبٚ دٚهٚنَ کی خرمن کؤبستأندره، دنوٚد و بٚدأ کأرٚ وخت، جٚه تی خرمن بوخوره.» مگه فیکر کونیدی خودا فقد گأبأنٚ فیکر دوبو کی اَطو دستور بٚدأ؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ چونکی موسی شریعتِ درون بامو دَره «ایتا گاب دهنَ کی خرمنَ کوبه دَنوَد.» مگه خُدا گابانِ واسی دیل نیگرانه؟

اوّل قرنتیان 9:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 4:23

ولی ای گبون « اونِ به به حیساب بما»، هچی اون ئبه بنویشته نوبو

اوّل تیموتائوس 5:18

چون تؤرات کیتاب مئن گونه: «یکته گؤ دهنه کی خرمن کوتنئنه، دنبد.» و «کارگر خأ خوشه دستموزده هگیره.»