اوّل قرنتیان 7:37 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁷ ولی اگه یک نفر خو تصمیم سر ایسا و فشار میئن دنّئه، بلکه تینه خو جلو بگیره و خو تصمیم بیته که فعلا خو نامزد امره عروسی نکونی، اونم خوروم کار کادره.

Gilaki New Testament

³⁷ ولی اگه اینفر ایتأ قأیمٚ ایرأده اَمرأ تصمیم بیگیفته کی عروسی نوکونه، و دینه کی نٚخأیه اَ کأرَ بوکونه و اونَ نیأز نأرِه، ایتأ عأقیلأنه تصمیم بیگیفته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁷ ولی اَگه اینفر خو تصمیم سر ایسا و فشار درون نئسا، بلکی تانه خو جُلُویَ بیگیره و خو تصمیمَ بیگفته کی فعلا خو نامزد مَره عروسی نُکونه، اونم کار خُبی کودن دَره.

اوّل قرنتیان 7:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اوّل قرنتیان 7:1

ایسه او جریانات باره که مِه به بنویشته بین: « مرداک ئبه خوب نئه که یکته زناک همرا ببی.»

اوّل قرنتیان 7:36

اگه یگ نفر گمون بکونی کی خوشه نومزد امره درست رفتار کأدننئه، اگه اون شهوت زیاده و بایدم ایتو ببی، بوگذارین او چی که اون نظر میئنه بکونی: بوگذارین عروسی بکونن، ای گناه نیه.

اوّل قرنتیان 7:38

پس اونی که خو نامزد أمره عروسی بکونی، خوروم کار کوئنه؛ ولی اونی که عروسی نوکوئنه، حتی یکته کار بهترم بوده دانه.

دوم قرنتیان 9:7

هرکس خا هو اندی کی خوشه دیل مئن تصمیم بیته هدئه، نه بی میلی و زور همرا، چونکی خدا اونئه کی شادی هما پیشکش هدئنه دوست دانه

۱پطرس 5:2

او رومهَ کی خدا شیمئه دست بسپارده، گالشی بوکونین و ای شمره یاد دبون، نه زورزورکی، بلکی میل و رغبت همأ، هوطؤ کی خدا خأنه؛ و نه ناروا سود وأسی، بلکی شؤق همرأ.