اوّل قرنتیان 7:26 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ مو ایطو گمون کونم که ای دوره زمونه سختئن واسی، مرد ئبه خوبه هو وضع میئن کی ایسَه، بیسی.

Gilaki New Testament

²⁶ اَنٚ وأسی کی موشکلأن و سختیأن اَمأن ایمأندأرأنٚ رِه اَ زمأتٚ دورون نٚهأ، فیکر کونم بِیتر ایسه کی آدم عروسی نوکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ من اَطو گُمان کونم کی اَ دوره زمانه سختیانِ واسی، مَردِ ره خُبِ هو وضع درون کی ایسا، بئسه.

اوّل قرنتیان 7:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:19

وای بر شوکوم دار زناکون و مئرونی که ایی روزؤنِ میئن خوشونِ زاکونِ شیر دِئنَن!

لوقا 21:23

وای برشوکُمدار زناکؤن و مَئرونی که خوشؤن زاکؤن او روزؤنِ میئن شیر دِئنن! چونکه پیله بلایی ایی سرزمینِ سر هنه و ایی قوم، به غضب خدا دچار بنه.

اوّل قرنتیان 7:1

ایسه او جریانات باره که مِه به بنویشته بین: « مرداک ئبه خوب نئه که یکته زناک همرا ببی.»

اوّل قرنتیان 7:27

اگه زن ببردی، سیوا نبو، و اگه زن نبردی، زن بردن دومبال دنبو.

اوّل قرنتیان 7:28

ولی اگه زن بگیری، گوناه نودی؛ و اگه یکته باکره لاکو عروسی بکونی، گوناه نوده. با ای حال اوشؤنی که عروسی کوئنن، ایی زیندگی میئن سختی کشنن و مو نخوانم شمه زجر بکشین.

اوّل قرنتیان 7:8

عزبون و بیوه زناکونِ گونم، خوبه که می مورسؤن عزب بوموئنن.

دوم تسالونیکیان 2:2

هیچی شیمئه فیکره خرابأنوکونه و هراسؤن نبین، چی بواسیطه یکته روح، چی یکته گب، چی یکته نؤمه کی بخألئه أمئه طرف أجی ایسه کی بوگؤ خداوند وگرسن روز برسئه.

۱پطرس 4:17

چون او زمؤن برسئه کی داوری، خدای خؤنه أجی سرأگیته ببون؛ و أگه أمئه همرأ شروع بنه، اوشؤن آخر عاقیبت کی خدا انجیله ایطاعت نوکؤنن چی خأ ببون؟