اوّل قرنتیان 6:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ ولی شمه خودتون بدی کوئنین و دیگرونِ ضرر رسونبئنین، حتی شیمه برارونِ.

Gilaki New Testament

⁸ ولی شومأن اونی عوض، البأقیأنَ و حتّا شیمی مسیحی برأرأنَ ظولم کونیدی و اوشأنٚ حقَ پأمأل کونیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ ولی، شُمان خودتان بَدی کونیدی و دیگرانَ ضرر فارسانیدی، حتی شیمی برارانَ.

اوّل قرنتیان 6:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:13

صاب باغ، یکته از اوشؤنه وگرسه و بوته: ”ریفق، مو ته به ظلم نودَم. مگر امه قرار یک دینار نبو؟

مَرقُس 10:19

حُکمؤن دؤئنی، قتل نکون، زینا نَکون، دوزی نَکون، دروغ گوائی ندی، فریبکار نبو، تی پئر و مَئر احترؤم بنی.“

کولسیان 3:25

چون هرکی بدی بوکونه، خوشه بد کار عوضه اینه و هیچ فرقی ننأ.

اوّل تسالونیکیان 4:6

تا هیکس ای جریؤن مئن، خوشه برأر حق خطا یا سو ایستفاده نوکونه، چون خداوند تمؤم ای چیزؤن ئبه تقاص گینه، هوطؤ که أمه پیشتر شمره بوتیم و جدی ایشتؤ بدأیم.

یعقوب 5:4

الؤن او کارگرونِ مزد که شیمه زمینون سر درو بودن، و شمه فریبکاری أمره اوشونِ مزد هنداین، شیمه ضید فریاد زئنن و دروکارون فریاد خداوند لشگرونِ گوشِ برسه.