اوّل قرنتیان 6:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ هردفه یه نفر شمرای یکته شکایت علیه یکته دیگه بداری، چوطو جرأت کوئنه اونه نه مقدسین ورجه، بلکه گناهکارونِ محکمه مئن ببوری؟

Gilaki New Testament

¹ وختی اینفر جٚه شومأن ایتأ دِه ایمأندأرٚ جَا شیکأیت دأره، چوطو یأره کی خو شیکأیتَ دونیأیی دادگأ رِه ببره؟ مگه نوأستی اونَ البأقی ایمأندأرأنٚ اَمرأ درمیأن بٚنه؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ هروقت اینفر جه شُمان اویتا جا شکایت بِدَره، چُطو جرأت کونه اونَ نه مُقدسین ورجه، بلکی گُناکاران محکمه درون ببره؟

اوّل قرنتیان 6:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:45

تا شیمه پئره به که آسمؤنِ میئن ایسأ، زأکؤن ببین. چونکه او خوشِ آفتاؤهِ، بدؤن و خوبؤنِ بِه فوتوئبِئنه و خوش بارشِ صالحون و بدکارؤنِ بِه وارنِئنه.

اعمالٚ رسولأن 19:38

پس اگه دیمیتریوس و صنعتگرونی که اونه همکارن، از کسی شکایت دئنَن، محکمه أنِ در بازِ و فرماندارونم حاضرن. تینن خوشؤنِ شکایتِ اوره ببورن.

اوّل قرنتیان 1:2

خدا کلیسای به کی قُرنتُس شهر میئن هننا، و اوشونی که مسیح عیسی میئن تقدیس بوبؤن و دعوت بوبوئن تا کس کس همرا مقدس بوبون، همته اوشؤن أمره که هرته جا جیگه میئن أمه خداوند ایسم عیسی مسیحه دوخونبِئنن، که أمه خداوند و اوشؤنِ خداوند ایسّه:

اوّل قرنتیان 14:33

چونکه خدا، هرج و مرجی خدا نیه، بلکه صلح و سلامتی خدا ایسّه. هوطو که همته مقدسین کلیسائان ایطو ایسّه.

اوّل قرنتیان 16:1

ایسه پیشکشون جومَه گودنِ باره مقدسینِ به: شمرم اوچیِ که غَلاطیه کلیسیاأنِ بوتم، انجوم بدین.

اوّل قرنتیان 16:15

دوئنین که استفاناس خانواده اولین کسونی بوئن که اخاییه ولایت میئن ایمون بأردن، و اوشون خوشونه، مقدسین خدمت به وقف بودن. برارون، شمرای خواهش کوئنم

اوّل قرنتیان 5:12

چونکه مو چیکار دئنم که بیرون مردمونِ باره داوری بکونم. مگر داوری اوشون باره که کلیسا میئن ایسَئن شیمه کول سه ننا؟

اوّل قرنتیان 6:5

اینه گونم تا شمره شرمنده بکونم. شیمه میئنِ یکته شخص اندی حکیم نبو که بتونی ای جریاناته برارون میئن حل و فصل بکونی؟