اوّل قرنتیان 4:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ وختی امره بندؤم زئنن، خوبی أمره جواب دِئنیم. تا هی الؤن، أمه، دنیا پوشخاله و همه چی آشغال بوبویم.

Gilaki New Testament

¹³ وختی اَمٚرَه ایفترأ زنٚده، مولأیٚمتٚ اَمرأ جوأب دیهیمی. ولی هر جور کی بٚبه، آتٚ آشغأل مأنستَن اَمی اَمرأ کردکأر به.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ وقتی اَمرا بُهتان زنیدی، خُبی اَمرا جواب دیئیم. تا هه الان، امان، دُنیا تُفاله و همه چی اَشغال بُبوسته ایم.

اوّل قرنتیان 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 22:22

مردم تا اِره پولُس گبؤنِ گوش دئدبون، امّا وختی اینه بوته، خوشؤنِ صدا بلندَ گودَن، داد بزئن: «زمینِ ایجور کس وجودَ جی پکا کونین، چونکی نه بأ ایجازه هدن ای جور آدم زینده بموئنه»

دوم قرنتیان 6:8

عزت و خواری مئن، و بهتون و تعریف مئن، امئه همرا دغلبازون جور برخورد بنه، با ای حال راستگو ایسیم،

۱پطرس 3:21

و ای آؤ، او غسل تعمید نمونه ایسه که ألؤن شمره نجات دئنه، یکته تعمید کی تن کثیفی شی نئه، بلکی یکته پاک وجدؤن ناجی ایسه کی خأنه خدا بینه. ای تعمید بواسیطهٔ عیسی مسيح زینده وأبؤن شمره نجات دئنه،