اوّل قرنتیان 3:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ اونی که کارنه و اونی که آؤ دِئنه، هر دو یکته ایسن و هر ته هو اندازه موزد هگینن کی زحمت کشنن.

Gilaki New Testament

⁸ اَپلس و می میأن فرق ننأ و هرتأن او زحمتٚ رِه کی بٚکشِییم، پأدأش فأگیریم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ اونکی کاره و اونکی آب دِئه، هر دو، ایتا ایسید و هرتا هونقدر مُزد فیگیریدی کی زحمت کیشیدی.

اوّل قرنتیان 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:27

«چون انسونه ریکه خوشِ پئره جلالِ میئن، فرشته​أنِ اَمره هنه و هر کسِ اونه اعمالِ به عوض هدِئنه.

لوقا 19:19

اونَم بُوته: ” پنج ته شهرسر حاکم ببو.“

رومیأن 2:6

خُدا «هرکسَ اونِ کارون اندی سزا دئنه.»

اوّل قرنتیان 15:58

پس می عزیز برارؤن، پابرجا و برقرار ببین، همیشک خداوند کاره ویشتر و ویشتر انجوم بدین، چونکه دوئنین شیمه زحمت کشِئن خداوند میئن، هچی نیه.

اوّل قرنتیان 3:14

اگه کاری که او پیِ سر چاگوده ببی، بومونه او ادم خوشه موزده هگینه.

اوّل قرنتیان 3:7

پس نه اونی که کارنه چیزی حیساب هنه و نه اونی که آؤ دئنه، بلکه فقط خدا که اونه سبزاکونه.

اوّل قرنتیان 3:9

چونکه أمه خدا همکارون ایسیم. شمه خدا کشت کار زمین و خدا عمارت ایسیّن.

اوّل قرنتیان 4:15

چونکه حتی اگه هیزارون ته معلیمم مسیح مئن بدارین، ولی زیاد پئر ندَئنین، چره که مو بواسطه انجیل، مسیح عیسی میئن شیمه پِئر بوبؤئم.

اوّل قرنتیان 9:7

کو سربازه که خوشه خدمت خرجیئه هدی؟ کیسه که یکته انگورباغ آماده بکونی و اونه محصول جی نوخوری؟ کیسه که یکته رومهَ گالشی بکونی و اون شیر أجی نوخوری؟

غلاطیأن 6:4

ولی هرکی خأ خوشه کاره أزمیت بگیره. او مؤقع اون گولاز دلیل فقط خودشه، نه اون همسایه.

غلاطیأن 6:5

چونکه هرکس خأ خوشه باره ببره.

عبرأنیأن 6:10

چونکه خدا بی انصاف نیه که شیمه کار و محبتیِ که اون ایسم واسه مقدسین خدمت مئن نشون بداین یاداکونی هوطو که هندئرأم کأدرین.

۱پطرس 5:4

و او زمت کی سرگالش ظهور بوکونه، او جلال تاجه که از بین نشنه، هگینین.

دوم یوحنا 1:8

واخوب ببین تا او کارِ ثمرهَ که أمه انجوم بدایم به باد ندین، بلکه یکته پاداش کامیل هگیرین.

موکأشفه 2:23

و اون زأکؤنه هلاک کؤنم. او زمت همه ته کلیسائان فهمنن کی مو اونی ایسم کی دیلؤن و فیکرؤنه وامجنم و هرته از شمره عَین شیمئه کارؤن، عوض دئنم.

موکأشفه 22:12

«بین، خیلی زود أنم و می او پاداشه کی خأ هدئم، می همأ أبئنم تا هرکسه عَین او چی کی بوده، عوض بدئم.