اوّل قرنتیان 3:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ چونکه وختی ینفر گونه: «مو پولس دومباله رو ایسّم،» و اوکته گونه: «مو آپلوس دومباله رو ایسّم»، مگر بقیه ادمون مورسون نین؟

Gilaki New Testament

⁴ مثأل بأوٚرٚم، هسأ شیمی دعوأ اَنٚ سٚر ایسه کی «پولس» پیله‌تره یا «اَپلس»، و اَطویی کیلیسا میأن دودستگی‌یَ بأعیث بیدی. مگه هن نیشأن نٚده کی روحأنی زٚندیگی میأن، چندر کم روشد بوکودید؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ چونکی وقتی اینفر گه: «من پولُس دُمبالرو ایسَم،» و اویتا گه: «من آپولس دُمبالرو ایسَم،» مگه بقیه ی آدمان مانستن نیئید؟

اوّل قرنتیان 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اوّل قرنتیان 1:12

می منظور اینه که یکته از شمه گونه، «مو پولوس دومباله روم»؛ اوکته گونه «مو آپولس دومباله رو ایسم»؛ یک نفر دیگرم گونه «مو کیفا دومباله رو ایسّم»؛ و یگ نفرم گونه «مو مسیح دومباله رو ایسم.»

اوّل قرنتیان 3:3

چره که حله جسمونی چئن دومبال درین. وختی شیمه میئن حسودی و دعوا مرافعه هنّه، مگه هی نیشون ندِئنه که جسمونی چیزون دومبال درین و بشری رای میئن کردوکار کوئنین؟

اوّل قرنتیان 4:6

برارون مو تموم ایی چیونه خودم و آپولس باره شیمه خیر و صلاح واسی بوتم، تا شمه ایی گبون معنی امراجی باموجین که اوچی جی که بنویشته بوبؤ، پیشتر نشین. تا هیته از شمه اوکته جلو باد به غبغب توندی.

غلاطیأن 1:11

أی برأرؤن، خأنم بودؤنین ای انجیل کی مو اونه اعلؤم بودم، آدمی انجیل نئه،