اوّل قرنتیان 3:20 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ و هنده مزمور کتاب مئن بنویشته بوبؤ که: « خداوند حکیم آدمؤنِ فیکرونَ جی واخوب ایسّه و دوئنه که او فیکرون پوچه.»

Gilaki New Testament

²⁰ و ایوأردِه فٚرمأیه: «خوداوند جٚه عأقیلأنٚ فیکرأن وأخبدأره و دأنه کی اوشأن پوچٚد و ارزش نأرٚد.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ و بازم مزمور کتاب درون بينیويشته بُبوسته کی: «خُداوند حکیم آدمانِ فیکرانِ جا واخبره و دانه کی اُ فیکران پوچِ.»

اوّل قرنتیان 3:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 1:21

چون هرچن کی خُدا بشناختن، امّا اونَ خُدا مورسون احتروم ننان و شُکر نودن، بلکی خوشونِ فیکر مئن هیچ و پوچ گیرفتارَبون و ایشونِ نفهم دیلونَ ظولمات بیته.

کولسیان 2:8

واخوب ببین تا هیکس شمره فلسفه و پوچ فریب همأ گیرفتارأنوکونه، کی نه مسیح سر، بلکه آدمؤن رسم و رسومات و ای دونیای اصول سر پابرجا ایسه.