اوّل قرنتیان 3:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ اگه ینفر ِکار تشاگیره، ضرر کوئنه؛ هرچند که خودوش نجات پیدا کوئنه، ولی کسی مورسؤن بنه که بلایته آتش میئنای جون بدر ببوردبی.

Gilaki New Testament

¹⁵ ولی اگه او عیمأرت کی چأکوده‌ بی، بوسوجه، ایتأ پیله ضرر کونه. هرچن اون نیجأت یأفه، ولی اینفرٚ مأنه کی جٚه آتشٚ شوأله‌یأنٚ میأن جیویشته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ اَگه اینفر کار آتش بیگیره ضرر کونه؛ هرچن کی خودش نجات یابه؛ ولی اُ کَس مانستن خوائه بوستن کی جه وَل بیگیفته آتش میان جان به دَر بَبرده بِبه.

اوّل قرنتیان 3:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 27:21

از اوره که خیلی زمت بو که غذا نخورده بوئن، پولُس ایشؤنِ میئن بِیسه و بوته: «آقایؤن، شمه بأیستی می گبؤن گوش بُوده بین و کْرِتَ جی نومابین تا او هَمه زیان و ضرر نینید.

اعمالٚ رسولأن 27:44

بقیه أنم بأء الوارؤنِ رو یا کشتی چوبِ تیکه أن سر، خوشؤنِ خشکیِ برسوئنن. ایطوری همته سالم خُشکیِ برسِئن.

۱پطرس 4:18

و «أگر صالح آدم، سختی همرأ نجات بیاجه، بی خدائان و گوناهکارؤن سر چی خأ بأ؟»

دوم یوحنا 1:8

واخوب ببین تا او کارِ ثمرهَ که أمه انجوم بدایم به باد ندین، بلکه یکته پاداش کامیل هگیرین.

یهودا 1:23

بعضئنه آتش أجی بیرین هکشین و نجات بدین و بعضی دیگره ترس همرأ رحم بوکونین. حتی او رخت أجی کی جسم هوا و هوس همرأ کثیفه، بیزار ببین.

موکأشفه 3:18

تأ أندرز کؤنم خالیص طلا که آتش أجی ردأبؤ، مأجی بهینی تا دولتمند ببی، و سیفید رختؤن؛ تا دوکونی و تی لخت و سوختی شرم، بدئه نبون و مرهم، تا تی چوشمؤن سر بنی و بینی.