اوّل قرنتیان 3:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ اگه کاری که او پیِ سر چاگوده ببی، بومونه او ادم خوشه موزده هگینه.

Gilaki New Testament

¹⁴ او میعمأر پأدأش فأگیره کی او پأکأرٚ سٚر ایتأ عیمأرت، خورومٚ مصألح اَمرأ بسأخته‌ بی و اونی کأرأنٚ آخرپٚسی سأق و سألیم آزمأیشٚ جَا بیرون بأیٚه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ اَگه کاری کی اُ پِی سر چاکوده بِبه بمانه، اُ آدم خودش مُزدَ گیره.

اوّل قرنتیان 3:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اوّل قرنتیان 3:8

اونی که کارنه و اونی که آؤ دِئنه، هر دو یکته ایسن و هر ته هو اندازه موزد هگینن کی زحمت کشنن.

اوّل قرنتیان 4:5

پس هیچ چیز باره پیش از اون موعد قضاوت نکونین تا اینکه خداوند بای. هو خداوندی که اوچی که الون ظلمات میئن جا بخورده هننا روشنایی میئن نمایون کوئنه و دیلون نیتونه برملا کوئنه. بازین هرکس خوشه تعریف و تمجیده خدا جی گینه.

اوّل قرنتیان 9:17

چونکه اگه می اختیار همأ ای کاره انجام بدم، پاداشی هگینم؛ ولی اگه می اختیار اجی نبی فقط می وظیفه انجام دادرم.

غلاطیأن 6:4

ولی هرکی خأ خوشه کاره أزمیت بگیره. او مؤقع اون گولاز دلیل فقط خودشه، نه اون همسایه.

اوّل تسالونیکیان 2:19

چونکی چیسه أمئه امید و شادی و ایفتخار تاج، أمئه خداوند عیسی جلؤ، او زمت کی بأ؟ مگر شمه نین؟

دوم تیموتائوس 4:7

مو خؤرم جنگ مئن بجنگسم، می دؤره تمنأگودم و می ایمؤنه بدأشتم.

۱پطرس 5:1

مو کی خودم یکته از مشایخم و مسیح رنجؤنه شاهید بوم و او جلال مئن که آشکارأبنه شریک ایسم، او مشایخه کی شیمئه مئن ایسأن سفارش کؤنم:

۱پطرس 5:4

و او زمت کی سرگالش ظهور بوکونه، او جلال تاجه که از بین نشنه، هگینین.