اوّل قرنتیان 16:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ مو، پولس، می دست أمره ایی سلامِ شیمه به نویسنم.

Gilaki New Testament

²¹ من، پولس، اَ دورودأنَ می دسخطٚ اَمرأ نیویسٚم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ من، پولُس، می دَس اَمرا اَ سلامَ شمرأ نیویسم.

اوّل قرنتیان 16:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 16:22

مو، تِرتیوس، کی ای نومهَ بنویشتم، خُداوند مئن شمره سلام رسونئنم.

غلاطیأن 6:11

بینین چوجوره پیله حروف همرأ خودم دست أجی شيمئبه نیویسنم!

کولسیان 4:18

مو، پولس، ای سلامه می دست أجی نیویسنم. می زنجیلؤنه ای زیندؤن مئن یأد بأرین. فیض شیمئه همرأ دبون.

دوم تسالونیکیان 3:17

مو، پولس، می دست أجی ای سلامه نویسنم. ای، می همه ته نؤمهَ‌ن نشؤنهَ. مو ایطؤ نیویسنم.

فیلیمون 1:19

مو، پولس، می دست أجی نیویسنم: مو اونه تلافی کؤنم - ألبته احتیاجی نئه بوگؤم کی تو تی جؤنم مأ مدیونی.