اوّل قرنتیان 15:44 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁴ جسمونی تن بکاشته بنه، روحانی تن ویریسنه .اگر جسمونی تن دره، روحانی تن نی دره .

Gilaki New Testament

⁴⁴ ایتأ طبیعی جأن بکأشته بِه، ولی ایتأ روحأنی جأن ویریزه. چونکی هوطو کی طبیعی جأن نٚهأ، روحأنی جأنٚم نٚهأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁴ جسمانی تن بکاشته به، روحانی تن ویریزه. اَگه جسمانی تن نَئه، روحانی تنَم نَئه.

اوّل قرنتیان 15:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:31

هو موقِع، ایشونه چیشمؤن بازه بوُ و عیسی بشناختن، امّا هو دَم ایشونه چیشم جلو غیبَ بو.

یوحنا 20:19

هو روز غروب دیمی که اولی روزِ هفته بو، شاگردؤن جومَه بوبُن و درؤنِ یهودیِ أن ترسَ جی قفلَ گودبؤن، عیسی بومَه و ایشؤنه میئن بیسأ و بوته: «سلام بر شمه!»

یوحنا 20:26

هشت روز بعد یعنی یکشنبه، عیسی شاگردؤن، هنده خونه میئن ایسأ بُن و توما هم اوشونه اَمره بو. با ایی که درؤن قفل بوئن، عیسی دیرون بومَه و اوشؤن میئن بَیسَه و بوته: «سلام بر شمه!»

اوّل قرنتیان 15:50

ای برارون، اینه شمره گونم که: جسم و خون مننئه خدا پادشاهیه به ایرث ببری و او چی که از بین شنه، مننئه او چئه که از بین نشنه به ایرث ببری.

اوّل قرنتیان 2:14

آدمی که هوا و هوس دومبال دبی، او چیزونیه که به خدا روح مربوط ببی قبول نوکوئنه، چونکه اونه نظرِ میئن نادونی ایسّه، و منِئه اونِ بفهمه، چره که فقط خدا روح هما شانه اون درستیه تشخیص دان.