اوّل قرنتیان 15:41 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴¹ آفتو خو جلال دانه ، ماه خو جلاله، و سیتاره ئانم خوشون جلاله دانن ؛ چونکه هرته ستاره جلال، اوکته ستاره جلال همأ فرق دانه .

Gilaki New Testament

⁴¹ خورشید ایجور قشنگی و شوکو دأره و مأه و ستأره‌یأن، ایجور دِه. حتّا ستأره‌یأن جٚه قشنگی و سوسو زِئن جوروأجورٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴¹ آفتاو خودشِ جلالِ دَره، ماه خو جلالَ، و ستاره ئانم خوشانِ جلالَ دَریدی، چونکی هر ستاره جلال، اویتا ستاره جلال اَمرا فرق کونه.

اوّل قرنتیان 15:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 19:19

اونَم بُوته: ” پنج ته شهرسر حاکم ببو.“

اوّل قرنتیان 15:40

آسمونی تنون و زمینی تنون هننا. ولی اسمونی تنون جلال یه جور ایسّه و زمینی تنون جلال یه جور ده.

اوّل قرنتیان 15:42

بمرده انه زینده وابونم هیتو ایسه .اوچی که بکاشته بنه از بین شنه؛ اوچی که زینده وابنه از بین نشنه .