اوّل قرنتیان 15:40 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ آسمونی تنون و زمینی تنون هننا. ولی اسمونی تنون جلال یه جور ایسّه و زمینی تنون جلال یه جور ده.

Gilaki New Testament

⁴⁰ او جأن کی آسمأنٚ فٚرٚشته‌یأن دأرٚده، اَمی جأنٚ اَمرأ فرق دأره، و اوشأنٚ جأنٚ نشوٚ نما اَمی جأنٚ نشوٚ نما اَمرأ فرق دأره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ آسمانی تَنان و زمینی تَنان نَئه. ولی آسمانی تَنانِ جلال یک جور ایسه و زمینی تَنانِ جلال ایجور دیگه.

اوّل قرنتیان 15:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اوّل قرنتیان 15:39

چونکه همته تنؤن یکجور نییَن. آدمؤن یک جور تن دانن، جونورونم یه جور ده، و پرنده أن یه جور ده؛ و ماهی أنم یه جور ده تن دَئنن.

اوّل قرنتیان 15:41

آفتو خو جلال دانه ، ماه خو جلاله، و سیتاره ئانم خوشون جلاله دانن ؛ چونکه هرته ستاره جلال، اوکته ستاره جلال همأ فرق دانه .