اوّل قرنتیان 15:39 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁹ چونکه همته تنؤن یکجور نییَن. آدمؤن یک جور تن دانن، جونورونم یه جور ده، و پرنده أن یه جور ده؛ و ماهی أنم یه جور ده تن دَئنن.

Gilaki New Testament

³⁹ دوروست هوطو کی دأنه‌یأن و گیأیأن جوروأجورٚده، جأنأنم جوروأجورٚده. آدمأنٚ جأن، حیوأنأن، مأئیأن و پرنده‌یأن، همٚتأ جوروأجورٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁹ چونکی تمانِ تَن ئان ایجور نیئه. آدمان ایجور تن دَریدی، جانورانم ایجور دیگر، و پرندئان ایجور دیگر؛ و ماهی ئانَم ایجور دیگر تن دَریدی.

اوّل قرنتیان 15:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اوّل قرنتیان 15:38

ولی خدا او دونه به تنی که خودش اینتخاب بوده هدئنه، و هرته دنه به یکته تن، مختص به خودوش هدئنه.

اوّل قرنتیان 15:40

آسمونی تنون و زمینی تنون هننا. ولی اسمونی تنون جلال یه جور ایسّه و زمینی تنون جلال یه جور ده.