اوّل قرنتیان 15:37 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁷ و او چی کی تو کارنی، او تنی که خا ببی نیه، بلکی هچی یکته دونهَ، چی گندوم ببی چی دنه أنِ دیگه.

Gilaki New Testament

³⁷ و وختی کی سبزٚ بِه، اونی شیکل او دأنه اَمرأ کی بکأشتیدی، خٚیلی فرق دأره. چونکی اوچی کی شومأن کأریدی، ایتأ کوجه دأنه ایسه، خأیه گندم بٚبه یا ایتأ دأنه‌یٚ دِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁷ و اونچیَ کی تو کاری، اُ تنی کی بایستی بِبه نیه، بلکی فقط ایتا دانه یَ، چی گندم بِبه چی دیگر دانه ئان.

اوّل قرنتیان 15:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 4:27

شبنده روز، چه او خؤ میئن دبی چی بیدار ببی، دنه سبزَ بنه و پیله بنه. ولی او مردک نودوئنه چُطو ایطوری بنه.

اوّل قرنتیان 15:36

ای نادون ادم! اوچی که کارنی، تا نمیری زنده نبنه.

اوّل قرنتیان 15:38

ولی خدا او دونه به تنی که خودش اینتخاب بوده هدئنه، و هرته دنه به یکته تن، مختص به خودوش هدئنه.

دوم قرنتیان 2:14

ولی خدایه شکر که همیشه مسیحِ میئن، او خوشه پیروزی مئن امره راهنمایی کونه و اونه دونایی عطره بواسیطه أمه همه جا پخشَ کوئنه.