اوّل قرنتیان 15:35 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁵ ولی ینفر پورسنه: « بمرده أن چوطو زینده بنن و چورو تنِ أمره هنن؟»

Gilaki New Testament

³⁵ ولی بلکی اینفر وأوٚرسٚه: «چوطو مورده‌یأن زٚنده بٚده؟ زٚنده بوستنٚ وخت، چوجور جأن دأرٚده؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁵ ولی ایکس واورسه: «مُرده ئان چُطو زنده بیدی و چجور تَنِ اَمرا اَئیدی؟»

اوّل قرنتیان 15:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 3:4

نیقودیموس عیسی بوته: «کسی که پیر ببی، چوطو تینه هنده بزاسّه ببی؟ مگه تینه دومَرته خوشِ مئره شوکوم میئن وگردی و بچِه ببی؟»

یوحنا 3:9

نیقودیموس، عیسی بوته: «ایجور چیزؤن چوطو ممکن ایسّه؟»

یوحنا 9:10

پس اونای بپورسِئن: «چوطو تی چیشمؤن بازَ بوُ؟»

رومیأن 9:19

بازین خا ما بوگوی: «پس ده چره امره سرأکؤ زئنه؟ چونکی کیسه کی بوتونه خدا ایراده جُلو بیسه؟»

فیلیپیان 3:21

او که امئه پست تنه دگردؤنئنه تا اون جلال بیته تن مورسون ببیم، او قدرت همأ که اونه قوت دئنه تا همه چئه خو فرمؤنبر چاکونه.