اوّل قرنتیان 15:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ و اگه مسیح زنده نوبؤ، شیمه ایمون هیچ ایسّه و شمه هنده شیمه گوناهون میئن ایساین .

Gilaki New Testament

¹⁷ و اگه مسیح زٚنده نوبوسته، شیمی ایمأنٚم فأیده نأرِه، و هنو شیمی گونأیأنٚ سلطه جیر ایسأیید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ و اَگه مسيح زنده نُبوسته، شیمی ايمان هیچِ و شُمان هنو شیمی گُنائان درون ایسائیدی.

اوّل قرنتیان 15:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 5:31

و خدا اونه خو راست دست ور جؤر ببورده، رهبر و نجات دهنده بوده و فرصت بده تا یهودِ مردوم توبه بکونن و اوشونِ گناأن ببخشه ببی.

رومیأن 4:25

او که امئه گُنائان واسی مرگِ تسلیم بوبو و امئه صالح بون ئبه، بمرده ان اجی زینده وابو.

رومیأن 5:10

چون اگه او موقع کی خدا هما دوشمن بیم و اونِ پسر مَردن خاطیری، خُدا هما آشتی بدا بوبویم، چندی ویشتر الون کی آشتی مئن دریم، بواسیطه اونِ زیندگی نجات پیدا کونیم.

اوّل قرنتیان 15:14

و اگه مسیح بمرده ئان جی زینده وانوبؤ، پس هم امه موعظه هیچه، هم شیمه ایمؤن هیچه.

اوّل قرنتیان 15:16

چونکه اگه بمرده أن زنده نبنن، پس حتی مسیح هم زنده نوبؤ.

اوّل قرنتیان 15:2

و بواسطه او نجات پیدا کوئنین، البته اگر او کلامیِ که شیمئبه موعظه بودم، قایم بدارین. اگه ایطو نبی، هچی ایمؤن بأردین.

۱پطرس 1:21

شمه کی بواسیطهٔ او، خدا ایمؤن بأردین، او خدا که اونه بمرده ئان أجی ویریسؤنئه و جلال بدأ، تا شیمئه ایمؤن و امید به خدا ببون.

۱پطرس 1:3

متبارک ببون خدا، أمئه خداوند عیسی مسیح آسمؤنی پئر، کی خوشه پیله رحمت همأ، أمره بواسیطهٔ عیسی مسیح ویریسأن، بمرده ئان أجی، یکته تازه تولد ببخشئه، زینده امید ئبه