اوّل قرنتیان 15:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ و اگه مسیح بمرده ئان جی زینده وانوبؤ، پس هم امه موعظه هیچه، هم شیمه ایمؤن هیچه.

Gilaki New Testament

¹⁴ و اگه مسیح زٚنده نوبوسته، پس تومأمٚ اَمی پیغأمأن و موعیظه‌یأن بأطیل ایسه و شیمی ایمأن و ایعتمأدم به خودا، سوست و بیخود ایسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ و اَگه مسيح مُرده ئان جا زنده نُبوسته، پس هم اَمی موعظه هیچِ، هم شیمی ايمان هیچ.

اوّل قرنتیان 15:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:9

اوشؤن مه هَچی عبادت کؤئنن، و اوشونِ تعلیمؤن هیچی جز حوکمون بشری نیه.“

اعمالٚ رسولأن 17:31

چونکه او یکته روز تعیین بوده که اونه دیرون بواسطه یکته مرداک که معین بودِه، دنیا عدالت أمره داوری کوئنه، و اونه زنده گودنِ أمره مُرده‌أنَ جی، همّته ایی کارَ جی مطمئَن گوده.»

اوّل قرنتیان 15:13

اما اگه بمرده أن زنده نبنن، پس حتی مسیح هم بمردئان اجی زینده نوبؤ.

اوّل قرنتیان 15:17

و اگه مسیح زنده نوبؤ، شیمه ایمون هیچ ایسّه و شمه هنده شیمه گوناهون میئن ایساین .

اوّل قرنتیان 15:2

و بواسطه او نجات پیدا کوئنین، البته اگر او کلامیِ که شیمئبه موعظه بودم، قایم بدارین. اگه ایطو نبی، هچی ایمؤن بأردین.

غلاطیأن 2:2

می شؤن، یکته مکاشفه وأسی بو و او انجیله کی غیریهودئن مئن موعظه کأدبوم اوشؤنه همرأ در مئن بنأم؛ ألبته خلوتی، و فقطم اوشؤنئه کی مئه بانفوذ نظر بمأن بوتم، چون نگرؤن بوم کی نوکونه هچی بدؤ بدؤ کأدبی.

اوّل تسالونیکیان 4:14

چون اؤره أجی که أمه باور دأنیم عیسی بمرده و زینده بوبؤ، پس هیطؤ نی خدا اوشؤنئه کی عیسی مئن بمردن، اون همأ وگردؤنئنه.

یعقوب 1:26

اگه یه نفر گومان بکنی که دین دار ایسه و نتونه خوش زبان جلو بگیری، خودشه گول زئدره، اونه دین داری هیچ ارزشی ندائنه.

یعقوب 2:20

ای نادون، خوائنی بدونی که چرِه ایمؤن بدون اعمال ثمر ندَئنه؟