اوّل قرنتیان 14:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ در مورد شمه هم هیطو ایسّه. اگه شیمه زبونِ أمره قابل فهم گب نزنین، چوطو یک نفر بفهمه که چی گونین؟ چون هو موقع، ایطو موئنه که هوا أمره گب بزنین.

Gilaki New Testament

⁹ هطو، اگه شیمی زوأنٚ اَمرأ، گبأنی بیگید کی نشأ فأمٚستٚن، چوطو اینفر تأنه بفأمه کی چی گفتأندرید؟ اینگأر شیمی گبأن هوا دورون اَویرَ بٚده!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ شیمی باره هم هَطوئه. اَگه شیمی زوان اَمرا گبی بزنید کی نشِه فهمستن، چُطو اینفر بفهمه کی چی گفتن دَرید؟ چون هو موقع، اَنه مانستنِ کی هوا اَمرا گب بزَنید.

اوّل قرنتیان 14:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اوّل قرنتیان 14:10

بی گمون دونیا میئن خیلی زبونهای مختلف دره، ولی هیته بی معنی نیه.

اوّل قرنتیان 9:26

پس مو بی هدف ندوئنَم؛ مو او کس موسون که هوا مشت زِئنه مشت نزئنم؛