اوّل قرنتیان 14:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ حتی اگه سازؤنِ بی جون مثلِ نی و چنگ، درست بزئه نبون، چوطو شئنه تشخیص دَئن کی چی آهنگی بزه بوئدره؟

Gilaki New Testament

⁷ حتّا مزقأنٚ سأزأن، نی و چنگٚ مأنستَن، اگه آشیکأرأ بٚزِه نٚبٚد، چوطو بِه اوشأنٚ نوأیَ فأمٚستٚن؟ هطویی، اگه اَمأنٚم ایتأ زوأن کی اونَ شأ فأمٚستٚن اَمرأ گب نٚزنیم، البأقیأن چوطو اَمی گبأنَ فأمٚده؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ حتی اَگه سازانی کی جان ناریدی، لَلِه و چنگ مانستن دُرُست بزه نَبه، چُطو شه فهمستن کی چه آهنگی بِزه بوستن دَره؟

اوّل قرنتیان 14:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:17

«”شیمه بِه فلوت لُوله بزیم رقص نودین روضه بوخُندیم، ونگ نزین​.“

لوقا 7:32

کوشتای زاکؤنِ مورسونن که بازار میئن نیشنن و همدیگرِ خوبِئنن: «”شیمه به فلوت لؤله بزیم، رقص نُودین؛ روضه بخوندیم، ونگ نزین.“

اوّل قرنتیان 13:1

اگه آدمی أن و فرشته أن زبونون اجی گب بزنم، ولی محبت ندارم، یکته سنج مونم که خیلی سرصدا کونه و یکته توخالی طبل مورسونم.

اوّل قرنتیان 14:6

الؤن ای برارؤن، اگه مو شیمه ورجه بَئم و دیگر زبونون هما گب بزنم، شمره چی نفعی رسبئنم، مگر ایکه مکاشفه یا دونایی یا نبوت یا یکته تعلیم شیمئبه بدارم؟

اوّل قرنتیان 14:8

اگه شیپور خوب صدا ندی، کی آماده بنه جنگ به؟