اوّل قرنتیان 14:36 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁶ مگه خدا کلوم شمرَ جی بما؟ یا هچی شمره برسئه؟

Gilaki New Testament

³⁶ مگه خودا کلام جٚه شومأن سٚر بیگیفته، یا بلکی فیکر کونیدی کی فقد شومأن خودا ایرأده‌یَ شنأسید و وٚست؟ اَطو بٚبه خٚیلی ایشتیوأ کودأندرید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁶ مگه خُدا کلام شیمی جا بامو؟ یا فقط شمرأ فارسه؟

اوّل قرنتیان 14:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 17:1

پولُس و سیلاس آمفیپولیس و آپولونیا شهر جی بوگذشتن و بومَئن تِسالونیكی شهر، که اوره یهودی أن عبادتگاه دأشتَن.

اعمالٚ رسولأن 17:15

اوشونی که پولُس همره ایسا بوئن، اونه تا آتن شهر بئردن و بازین پولس اوشون دستور بده که بیریه شهر وگردن و هرچی زودتر سیلاس و تیموتائوس اون ورجه سرا دئن.

اوّل قرنتیان 14:35

اگر چیزی هننا که خانن یاد بگیرن، خونه میئن خوشؤنِ مرداکون جی واپورسن؛ چونکه زناکِ به عیبه که کلیسا میئن گب بزنی.

اوّل قرنتیان 14:37

اگه یه نفر گمون کونه که یکته پیغمبر یا آدمی ایسه که خدا روحه دانه، او خا تصدیق بکونی اونی که شیمه به نیویسنم یکته حکم، خداوند اجی ایسه.

اوّل قرنتیان 4:7

چونکه کی تَه یه جور ده اینه؟ چی دئنی که تَه ببخشئه نوبؤبی؟ پس اگه تَه ببخشئه بوبؤ، چره اوجور گولاز کوئنی که انگار ایطو نئه؟

اوّل تسالونیکیان 1:8

چونکی نه هچی خداوند کلؤم بواسیطهٔ شمه مقدونیه و اخائیه منطقه ئان مئن دپیته، بلکی شیمئه ایمؤن دأشتن به خدا، زبؤنؤن سر دکته، اوجور کی د گوتن نخأنه.