اوّل قرنتیان 14:29 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ بدارین دو یا سو نفر اوشون اجی کی نبوت کونن گب بزنن و الباقی اوشون گبؤنِ سبک سنگین بکونن.

Gilaki New Testament

²⁹ اگه ایتأ عیده ایسأده کی جٚه خودا ور ایتأ نوبوّت دأرٚده، بِیتر ایسه پوشت بٚپوشت دو یا سه نفر جٚه اَشأن خودا پیغأمَ وأگویا بوکوند و البأقیأن اونَ بد و خُبَ بفأمٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ وَئالید دو یا سه نفر اوشانِ جا کی نبوّت کونیدی گب بزنید و الباقی اوشانِ گبانَ سُبک سنگین بُکونید.

اوّل قرنتیان 14:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 13:1

اَنطاكیه كلیسا دیرون، پیغمبرؤن و معلمؤن ایسابوئن: بَرنابا، شمعون معروف به نیجِر، لوكیوسِ قیرَوانی، مَنائِن که هیرودیس حاکیم ناتنی برأر بو و شائول.

اوّل قرنتیان 12:10

ینفره معجزه أنِ انجوم دَئنِ قدرت و یکتای دیگره نبوت، و یک نفره روحون تشخیص دَئنِ قدرت هدا بنه. ینفره جورواجور زبونون، گب زئن ئبه، و یگ نفر دیگره جورواجور زبونون ترجمه گودن هَدَه بنه.

اوّل قرنتیان 13:2

و اگر نبوت گودن قدرته بدارم و بتونم همه رازون و دونایئه بفهمم، و اگه ایمؤنی بدارم که تموم و کمال ببی اوجور کی بتونم کوهؤنِ جابجا بکونم، ولی محبت ندارم، هیچم.

اوّل قرنتیان 14:28

ولی اگر یگ نفر نَیسی که ترجمه بکونی، هرته از اوشون کلیسا میئن ساکیت بیسن و خوشون دیل مئن و خدا أمره گب بزنن.

اوّل قرنتیان 14:30

و اگه ینفر دیگه که اوره نیشته یکته مکاشفه هگیره، او اولته ادم خا تام بزنی.

اوّل قرنتیان 14:32

انبیا روح، انبیا جی فرمون بئنه.

اوّل قرنتیان 14:37

اگه یه نفر گمون کونه که یکته پیغمبر یا آدمی ایسه که خدا روحه دانه، او خا تصدیق بکونی اونی که شیمه به نیویسنم یکته حکم، خداوند اجی ایسه.

اوّل قرنتیان 14:39

پس ای می برارون، غیرت همرا این دنبال ببین که نبوت بکونین و دیگر زبونون گب زئنه جلوئه نگیرین.