اوّل قرنتیان 14:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ پس اگر تموم کلیسا ادمون همدیگر همرا جوما بون و همه ته یکته ده زبون امره گب بزنن ، و هو موقع اوشونی که هیچی جی خبر ندانن و یا اوشونی کی ایمون نانن مجلیس میئن بان، نگونن که شمه تورین ؟

Gilaki New Testament

²³ پس اگه اینفر کی ایمأن نأرِه یا اینفر کی اَ عطأیأنَ نأرِه، بأیٚه شیمی جمٚ دورون و بشتأوه کی شومأن همٚتأن غریبٚ زوأنأنٚ اَمرأ گب زنیدی، شک ننأ کی گومأن کونه کی تورَ بوستید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ پس، اَگه تمانِ کلیسا آدمان همدیگر اَمرا جَما بید و همتان ایتا دیگر زوانِ اَمرا گب بزنید، و هو موقع اوشانی کی هیچیِ جا خبر نارید و یا اوشانی کی ایمان نارید مجلسَ بدرون بائید، نخوائید گفتن کی شُمان تورید؟

اوّل قرنتیان 14:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:46

بازین او روزی که خو ارباب ریفا نیه و او ساعت میئن که او واخُب نیه هنه و اونه دوخَئله کوئنه و خیانتکارون جیگاه میئن تودِئنه.

یوحنا 10:20

خیلی از اوشؤن بوُتن: «او دیوبزه و تور ایسه؛ چرِء اونه گبؤنِ گوش کأدرین؟»

اعمالٚ رسولأن 2:13

اما بعضی أنم روشخنیتن و گوتن: «ایشون تازه شرابَ أمره مست بوبوئن!»

اعمالٚ رسولأن 26:24

وختی پولُس ایی گبؤنِ أمره خوشای دفاع گود، فِستوس داد بزه: «پولُس، تی عقلِ بوخوردی! علمِ زیاد، تَه تورَ گوده.»

اوّل قرنتیان 11:18

اول اینکه ایشتوئنم، هو موقع که کلیسا به همدیگر همرا جومه بنین، شیمه میئن دودستگی دکِئنه، و اینه أننِی باور کوئنم.