اوّل قرنتیان 14:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ تورات میئن بنویشته بوبؤ که: «خداوند گونه: دیگر زبونون امره و با غریبه ئان لبون امره ای مردوم هما گب زئنم . با ای همه حتی اوشون ما گوش نخانن دان»

Gilaki New Testament

²¹ موقدسٚ کیتأبأنٚ میأن اَطو بینیویشته بوبوسته: «غریبٚ زوأنأن و غریبه‌یأنٚ لبأنٚ اَمرأ اَ مردومٚ اَمرأ گب زنٚم. تومأمٚ اَشأنٚ اَمرأ مٚرَه گوش فأندیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ تورات درون بینیویشته بُبوسته کی: « خُداوند گه: ”دیگر زوانانِ مرا و غریبه ئانِ لبان مرا اَ مردوم اَمرا گب زنم، با اَن همه حتی اوشان مَره گوش نخوائید دَئن.“‌»

اوّل قرنتیان 14:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:34

عیسی اوشونه بوته: «مگه شیمه تورات میئن نومَه که ”مو بوتم، شمه خدایؤن ایسّین“؟

اعمالٚ رسولأن 2:4

بازین همته روح‌القدسَ جی پورا بوئن و بینا بودَن به زبؤنؤنِ دیگه گب زِئن درست اوجوری که روح القدس ایشؤنِ قوت بدَه.

رومیأن 3:19

ایسه دونیم او چی کی شریعت گونه، اوشونِ شی ایسه کی شریعت جیر ایسان تا هر دهنی دبسته ببون و تموم دُنیا، خُدا محضر مئن جواب پس بدئن.

اوّل قرنتیان 14:34

زناکون باء کلیسا میئن ساکت بیسن. چونکه اوشونه ایجازه بدا نوبو کی گب بزنن، بلکه باء فرمونبر ببون عین او چی که شریعتم گونه.