اوّل قرنتیان 14:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ با ای حال اینه دونم که کلیسا میئن پنج کلمه می عقل أمره گب بزنم که بقیه انِ تعلیم بدِئم بهتره، تا ایکه هیزارون ته کلمه یکته ده زبون اجی گب بزنم.

Gilaki New Testament

¹⁹ ولی کیلیسا جلسه میأن می دیل خأیه کی پنج‌تأ کلمه او زوأنٚ اَمرأ گب بٚزٚنم کی همٚتأن بفأمٚد و ایستفأده بوکوند، تأ اَنکی هیزأرتأ کلمه غریبٚ زوأنأنٚ اَمرأ بٚگم کی هیکس نفأمِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ با اَ حال اَنه دانم کی کلیسا درون پنج تا کلمه می عقل مرا گب بزنم تا بقیه یَ تعلیم بَدم بخترِ، تا اَنکی هیزاران کلمه ایتا دیگر زوانِ مرا گب بزنم.

اوّل قرنتیان 14:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:4

تا از دُرُستی اوچیزی که بیاموتین، حَتم بدارین.

اوّل قرنتیان 14:18

خدا شکر کوئنم که بیشتر از همه شمه دیگر زبونون همره گب زئنم؛

اوّل قرنتیان 14:20

ای برارون، فیکر گودن میئن زأکون جور نبین، بلکه بدی گودن میئن زاکون موسون ببین. ولی فیکر گودن مئن پیله آدم ببین.

اوّل قرنتیان 14:4

اونی که دیگر زبؤنون همره گب زئنه خوشِ بنا کوئنه، ولی اونی که نبوت کوئنه کلیسا بنا کونه.