اوّل قرنتیان 14:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ خدا شکر کوئنم که بیشتر از همه شمه دیگر زبونون همره گب زئنم؛

Gilaki New Testament

¹⁸ خودایَ شوکر کی ویشتر جٚه همٚتأن بٚزوأنأن گب زنٚم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ خُدایَ شُکر کونم کی ویشتر جه تمانِ شُمان دیگر زوانانِ مرا گب زنم؛

اوّل قرنتیان 14:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اوّل قرنتیان 14:17

چونکه تو درست شکر کادری، ولی تی شکر گودن باعث نبنه یه نفر دیگه بنا ببی.

اوّل قرنتیان 14:19

با ای حال اینه دونم که کلیسا میئن پنج کلمه می عقل أمره گب بزنم که بقیه انِ تعلیم بدِئم بهتره، تا ایکه هیزارون ته کلمه یکته ده زبون اجی گب بزنم.

اوّل قرنتیان 14:2

چون اونی که دیگر زبوبون اجی گب زِئنه، نه آدمیونِ أمره بلکه خدا أمره گب زئدره. چونکه هیشکس اونه گب نفهمنه؛ ولی او آدم بواسطه خدا روح، رازؤن گونه.

اوّل قرنتیان 14:4

اونی که دیگر زبؤنون همره گب زئنه خوشِ بنا کوئنه، ولی اونی که نبوت کوئنه کلیسا بنا کونه.

اوّل قرنتیان 14:5

ایسه مو خانم که شمه همته دیگر زبونون همرا گب بزنین، ولی بیشتر خوائنم که نبوت بکونین. اونیکه نبوت کوئنه، پیلتر ایسّه از اونی که دیگر زبونون اجی گب زِئنه، مگر اینکه یگ نفر ترجمه بکونی تا کلیسا بنا ببی.

اوّل قرنتیان 4:7

چونکه کی تَه یه جور ده اینه؟ چی دئنی که تَه ببخشئه نوبؤبی؟ پس اگه تَه ببخشئه بوبؤ، چره اوجور گولاز کوئنی که انگار ایطو نئه؟