اوّل قرنتیان 14:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ چونکه تو درست شکر کادری، ولی تی شکر گودن باعث نبنه یه نفر دیگه بنا ببی.

Gilaki New Testament

¹⁷ شک ننأ کی شومأن خٚیلی خُب خودایَ شوکر کونیدی، ولی اوشأنی کی اویَه ایسأده بهره نٚبرده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ چونکی تو دُرُست شُکر کودن دری، ولی تی شُکر کودن باعث نیبه اینفر دیگه بنا بِبه.

اوّل قرنتیان 14:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 14:19

پس باین اوچیِ دومبال دبیم کی باعث برقراری صلح و صفا و همدیگر ایمونِ تقویت بنه.

اوّل قرنتیان 14:18

خدا شکر کوئنم که بیشتر از همه شمه دیگر زبونون همره گب زئنم؛

اوّل قرنتیان 14:4

اونی که دیگر زبؤنون همره گب زئنه خوشِ بنا کوئنه، ولی اونی که نبوت کوئنه کلیسا بنا کونه.

اوّل قرنتیان 14:5

ایسه مو خانم که شمه همته دیگر زبونون همرا گب بزنین، ولی بیشتر خوائنم که نبوت بکونین. اونیکه نبوت کوئنه، پیلتر ایسّه از اونی که دیگر زبونون اجی گب زِئنه، مگر اینکه یگ نفر ترجمه بکونی تا کلیسا بنا ببی.

اوّل قرنتیان 14:6

الؤن ای برارؤن، اگه مو شیمه ورجه بَئم و دیگر زبونون هما گب بزنم، شمره چی نفعی رسبئنم، مگر ایکه مکاشفه یا دونایی یا نبوت یا یکته تعلیم شیمئبه بدارم؟