اوّل قرنتیان 14:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ چونکه اگه مو دیگر زبونون جی دعا بکونم، می روح دوعا کوئنه، ولی می عقل بی بهره مونه.

Gilaki New Testament

¹⁴ چونکی اگه ایتأ زوأنٚ اَمرأ دوعأ بوکونم کی اونَ نفأمم، رأس‌رأسِی اَطویه کی می روح دوعأ کودأندٚره، ولی می عقل بهره نٚبٚره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ چونکی اَگه من دیگر زوانانِ اَمرا دُعا بُکونم، می روح دُعا کونه، ولی می عقل بی بهره مانه.

اوّل قرنتیان 14:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اوّل قرنتیان 14:13

پس اونی که دیگر زبونون همرا گب زئنه باء دوعا بکونی تا بتونی خو گبؤنِ ترجمه بکونی.

اوّل قرنتیان 14:19

با ای حال اینه دونم که کلیسا میئن پنج کلمه می عقل أمره گب بزنم که بقیه انِ تعلیم بدِئم بهتره، تا ایکه هیزارون ته کلمه یکته ده زبون اجی گب بزنم.

اوّل قرنتیان 14:2

چون اونی که دیگر زبوبون اجی گب زِئنه، نه آدمیونِ أمره بلکه خدا أمره گب زئدره. چونکه هیشکس اونه گب نفهمنه؛ ولی او آدم بواسطه خدا روح، رازؤن گونه.