اوّل قرنتیان 13:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ چونکه أمه دونایی ناچیز و أمه نبوت نی ناچیزه؛

Gilaki New Testament

⁹ هسأ، تومأم اَ عطأیأنٚ اَمرأ، اَمی دأنأیی و نوبوّتأن جوزی و نأقیص ایسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ چونکی اَمی دانایی ناچیزِ و اَمی نبّوتَم ناچیز؛

اوّل قرنتیان 13:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:27

می پئر همه چیزِ مَه بسپورده. هیشکس ریکه نشنأسنه جُز پِئر و هیشکس پئرِ نشنأسنه جُز ریکای و اوشؤنی که ریکای بخوای، پئرِ اوشونه بِه آشکاره کؤئنه.

رومیأن 11:34

«چون، کیسه کی خُدا فیکرَ بودونه یا کی اونِ هما مشورت بوده؟»

اوّل قرنتیان 13:10

ولی هو موقع که کامل بای، ناچیز از بین شنه.

اوّل قرنتیان 13:12

چون اوچی که الؤن اینیم، یکته تار عکس موسون آینه میئن ایسّه ولی او زمت رسنه که رودررو خا بینیم. الون می دونایی ناچیز ایسّه؛ ولی یه زمونی رسنه که کامیل دونم، هوطو که خدا همه چیه می باره کامیل دونه.

اوّل قرنتیان 2:9

هوطو که اشعیای پیغمبر کیتاب مئن بنویشته بوبو: « اوچی که هیچ چیشمی ندِه، هیچ گوشی نشتؤسه، و هیچ ادمی فیکر نرسه، خدا خو دوستدارونِ به حاضیرَ گوده.»

اوّل قرنتیان 8:2

اگه یک نفر خیال کونه یچی دوئنه، حله او چئه که باید بودونه نودوئنه.

افسسیان 3:8

هرچند کی مو همه ته مقدسین مئن همه کس اجی کمترینم، ای فیض مأ هدأ بوبو کی مسیح ای بی حد و حیساب گنجونه غیریهودئنه اعلوم بوکونم،

اوّل یوحنا 3:2

ای عزیزؤن، الؤن أمه خدا زاکوئنیم ولی او چی که خوائنیم ببیم حله آشکارا نوبؤ؛ ولی دوئنیم وختی که او ظهور بکونی اونه مورسؤن بنیم، چون اونه اوجوری که ایسّه اینیم.