اوّل قرنتیان 12:25 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ تا سیوایی تن میئن ننابی، بلکه اونه عضوؤن یه قد، به فکر همدیگه بوبوئن.

Gilaki New Testament

²⁵ کی اَطویی جأنٚ عُصم و اعضأ میأن تنأسُب بمأنه و هرتأ عضو هوندٚر کی خؤرَه علأقه و توجه دأره، البأقی عُصم و اعضأیأنم دوس بٚدأره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ تا تن درون جُدایی نبه، بلکی تنِ اعضا به ایتا اندازه همدیگر فیکر بیبید.

اوّل قرنتیان 12:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اوّل قرنتیان 12:24

حال ایکه أمه قشنگ عضوؤن ایجور برس فارس احتیاج ندئنن. ولی خدا تنِ هَندی منظم چاگوده که او اعضا که حرمت کمتری دانن ویشته حرمت بدارن،

اوّل قرنتیان 12:26

و اگه یکته عضو عذاب بکشی، همته عضوؤن اونه أمره عذاب بکشن؛ و اگه یکته عضو حرمت بداری، همته همدیگر همره ذوق بکونن.

اوّل قرنتیان 3:3

چره که حله جسمونی چئن دومبال درین. وختی شیمه میئن حسودی و دعوا مرافعه هنّه، مگه هی نیشون ندِئنه که جسمونی چیزون دومبال درین و بشری رای میئن کردوکار کوئنین؟

دوم قرنتیان 13:11

سراخره، ای برارون، شاد ببین. شیمئه فیکر ای ببون که از سر قوت بگیرین، کس کسونه تسلی بدین، کس کس همرا همرأی ببین، صلح و سلامتی مئن زیندگی بوکونین؛ و خدای محبت و صلح و سلامتی، شیمئه هما مونه.

دوم قرنتیان 7:12

پس هرچند کی ای نومهَ شیمئبه بنویشتم ولی نه او آدم ئبه کی بدی بوده یا نه او آدم ئبه که اون سر بدی بوبو، بلکی این واسئه بو کی خدا محضر مئن شیمئه او غیرت که امئبه دانین آشکار ببون.

دوم قرنتیان 8:16

ولی خدا شکر کونم که او غیرتی کی مو شیمئبه دانم تیتوس دیل مئن نی هننا.