اوّل قرنتیان 12:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ اگه همه تن چشم بو، ایشتؤسن چوطو بونابو؟ و اگه همه تن گوش بو، بی گودن چوطو ایمکون داشت؟

Gilaki New Testament

¹⁷ اگه تومأمٚ جأن چوم بو! اَطو بوبوسته‌بی چوطو تأنستیدی بشتأوید؟ یا تومأمٚ جأن گوش بو! چوطو تأنستید ایچی‌یَ بو بوکونید؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ اَگه تمانِ تن چوم بو، چُطو خواستیم بیشتاویم؟ و اَگه تمانِ تن گوش بو، چُطو خواستیم بو بُکونیم؟

اوّل قرنتیان 12:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اوّل قرنتیان 12:16

و اگه گوش بوگوی، «چونکه چیشم نییَم، تن شی نییَم،» ایی دلیل نبنه که تن عضو نبی.

اوّل قرنتیان 12:18

ولی ایتویی خدا تن عضوونه هوطو کی خودش خواست، یکته یکته تن میئن بنه،

اوّل قرنتیان 12:21

چشم منئه دست بوگوی، «ته نیاز ندانم!» و هیطو کله هم منئه لنگونه بوگوی، «شمره نیاز ندانم!»

اوّل قرنتیان 12:29

مگه همه رسول ایسّن؟مگه همته پیغمبر ایسّن؟مگه همته معلم ایسّن؟مگه همته معجزه قدرته دئنن؟