اوّل قرنتیان 11:29 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ چونکه هرکس بدون اینکه خداوند تنه تشخیص بدی بخوری و وودوشی، در اصل خوشه محکومیته بوخورده و وودوشته.

Gilaki New Testament

²⁹ چونکی اگه اینفر بیجأ جٚه نأن بوخوره و جٚه پیأله وأخوره، ینی نفأمٚه کی مسیح جأن هو کیلیسا ایسه، اونی میأن شرکٚت کودن اَمرأ، خؤرَه خودا چومٚ دورون محکوم بوکوده، چونکی مسیحٚ مٚردنَ بی‌حورمتی بوکوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ چونکی هرکس بی اونکی خُداوند تنَ تشخیص بدِه، بُخوره و بُنوشه، خو محکومیتِ بُخورده و بُنوشته.

اوّل قرنتیان 11:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 7:34

انسون ریکه که مو ایسّم بومه که هم خوئنه و هم وودوشنه؛ گونین، ”یکته پیس شؤکؤم و شراب خور مَرداکِ، خراجگیرون و گُناهکارون ریفقه.“

رومیأن 13:2

پس هر کَس کی صاحیب منصبون ضید ویریسه، ضد او چی کی خدا معین بوده ویریسأ؛ و اوشونی کی ایطو کونن، داوری بنن.

اوّل قرنتیان 11:24

و اونه شکر بوده وسی، پاره بوده و بوته: اینه می تن شیمه به. اینه می یاد ئبه بجا بارین .

اوّل قرنتیان 11:27

پس هرکس اوجور که درست نیه نون بخوری و خداوند جام جی وودوشی، عیسی خداوند خون وسه تقصیرکار بنه .

اوّل قرنتیان 11:28

هرکس قبل اینکه نون اجی بخوری و جام جی وودوشی، خوشِ ایمتحون بکونی.

اوّل قرنتیان 11:30

هینه وسه ایسه که خیلی از شمهَ أن ناخوش و ضعیف ایسیّن و دسته ای هم بموردین.

عبرأنیأن 5:14

اما سنگین غذا پیله آدمؤن شئه، اوشون شی که خوشون قوه تشخیصه زیادی تمرین همره تربیت بودن تا بوتؤنن بد و خوبه تشخیص بدئن.

یعقوب 3:1

می برارؤن، نبی که خیلی از شمه أن خدا کلام معلم بونِ دنبال دبین، چونکی دوئنین أمه معلیمونِ به، داوری سختترَ بنه.

یعقوب 5:12

می برارون، ولی مهمتر از همه، قسّم نوخؤرین؛ نه آسمونَ، نه زمینَ، و نه هیچی دیگه، ولی بگذارین شیمه ’بله‘ هو بله ببی و شیمه ’نه‘ هو نه، نبی که محکوم ببین.