اوّل قرنتیان 10:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ با ایی همه، خدا خیلی از اوشون جی راضی نبو، این واسی بیابون میئن اوشونِ جنازه أن زمین سه پخشابو.

Gilaki New Testament

⁵ اَطو بو کی، خودا جٚه ویشترٚ اوشأن رأضی نوبو، و هنٚ وأسی، اوشأنٚ جنأزه‌یأنٚ، تومأمٚ بیأبأنٚ دورون تأوٚدأ و پٚخشَ و پلأ بوبوست.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ با اَن همه، خُدا جه خَیلی جه اوشان راضی نُبو، اَنه واسی ویاوانِ درون اوشانِ جنازه ئان زمین سر پخشَ بوست.

اوّل قرنتیان 10:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عبرأنیأن 3:17

و کوشؤن سر چهل سال غیظ بوده؟ مگر هوشونی نوبون که گوناه بودن و اوشؤنِ جسدؤن بیابؤنِ میئن بکته؟

یهودا 1:5

با ای کی شمه یک دفأ ایشؤن همه أجی واخوب بین، اما خأنم شمره یاد بأرم کی خداوند عیسی، یهود مردومه میصر سامؤن أجی نجات بدأ، ولی هندئه اوشؤنه کی ایمؤن ندأشتن نابودأگوده.