اوّل قرنتیان 10:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ اگه یکته غذا شکر گودن امره خونم چره باید به خاطر او چی که اونه به خدا شکر کونم، مه محکوما کونن ؟

Gilaki New Testament

³⁰ من خودایَ شوکر کونم و می غذأیَ خوشی اَمرأ خورٚم. پس چٚره وأستی مٚرَه محکوم بوکونٚد، اونم اَنٚ وأسی کی گومأن کونٚده ایشتیوأ کودأندرم؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ اَگه غذاییَ شُکر کودن اَمرا خورم، چره بایستی اونچیِ خاطری کی خُدایَ اونِ ره شُکر کونم، مَره محکوم بُکونید؟

اوّل قرنتیان 10:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 14:16

پس نوگذارین او چی واسی کی خورم شومارنین، بد بوگون.

رومیأن 14:6

او که یکته خاصِ روج احترومَ دانه، خُداونده احتروم ئبه ای کارَ کونه. او کی خُونه، خُداوند احتروم واسی خُونه، چونکی خُدا شُکر کونه. ولی اونیئم کی نخُونه، اونم خُداوند احتروم ئبه ای کارَ کونه و خُدا شُکر کونه.

اوّل قرنتیان 9:1

مگر آزاد نیم؟مگر رسول نیم؟مگر أمه خداوند عیسی ندِئم؟ مگه شمه خداوند میئن می کار نتیجه نییَین؟