اوّل قرنتیان 10:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ چونکه ای برارون، نخوائنم ایی جریون جی غافیل ببین که امه پئرون همه ابر جیر ایسابون و همه دریا میئن جی بوگذشتن.

Gilaki New Testament

¹ اَی جأنٚ دیلٚ برأرأن، اونچی کی قدیم زمأتأنٚ میأن اَمی مردومٚ رِه ایتفأق دکفته نوأستی جٚه خأطرَ دیم، او وخت کی اَشأن بیأبأنٚ دورون سٚفر کودیدی، خودا ایتأ اَبر اوسه کوده کی اوشأنَ پیش دکفه و اوشأنَ هیدأیت بوکونه؛ بأزون اوشأنَ سأق و سألیم سورخٚ دریأ جَا رٚدَ کوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ چونکی ای براران، نخوام اَ جریانِ جا غافل بیبید کی اَمی پئران همتان اَبرِ جیر ایسابید و همتان جه دریا میان بُگُذشتید.

اوّل قرنتیان 10:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 4:20

امه اجداد ایی کوه میئن پرستش گودَن، ولی شمه یهودی أن گونین که جایی که بأ پرستش گودن، اورشلیمِ.»

رومیأن 1:13

ای برارون، نخوانم بی خبر ببین کی چن دفا خواستم شیمئه ورجه بام، امّا هر دفا یکچی پیش بما. خانم کی شیمئه مئنم أننی محصول ببینم، هوطو کی دیگر غیریهودیئنِ مئن بودَم.

رومیأن 11:21

چونکی اگه خُدا طبیعی خالونِ به رحم نوده، تی واسی هم رحم نوکونه.

رومیأن 4:11

ابراهیم ختنه نوشونه هیته تا اون صالحی به مهری ببون کی قبل ختنه بون و ایمان همره، اون نصیب بوبوبو. هین واسئه او تموم کسونی کی بدونِ ختنه ایمون ابئنن پئر ایسه تا اوشونَم صالح به حساب بان.

اوّل قرنتیان 12:1

ایسه ای برارون، نخوانم کی روحانی عطایان باره بیخبر ببین.

اوّل قرنتیان 14:38

اگه یه نفر اینه تصدیق نکونی، خودشم تصدیق نبنه.

غلاطیأن 3:29

و أگر شمه مسیح شی ایسین، پس ابراهیم نسلین و وعده سر، واریثؤن نی ایسین.

عبرأنیأن 11:29

ایمون همرأ بو که اسراییل مردوم، سورخ دریا مئن جی یکته چؤر زمین مورسؤن دوأرسن، اما وقتی مصرئن تقلا بودن که هی کاره بکونن، دمردن.