اوّل قرنتیان 1:26 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ برارون، شیمه وضع و اوضاع یاد بارین، او وختی که خدا شمره دعوت بوده. بیشتر شمه دنیا ارزشون همرا حکیم محسوب نوبؤنابین؛ و بیشتر شمه قدرتمندون یا نجیب زادگونَ جی نبین.

Gilaki New Testament

²⁶ جأن و دیلٚ برأرأن و خأخورأن، خأطر بأوٚرید او زمأت کی مسیح شأگردی رِه دعوت بوبوستید، چی جأجیگأ میأن ایسأبید. خٚیلی جٚه شومأن اَ دونیأ معیأرأنٚ اَمرأ، عأقیل یا صأب نوفوذ یا جٚه ایتأ اصیلٚ خأنوأر نیبید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ براران، شیمی وضع واوضایَ به یاد باوَرید: اُ زمات کی خُدا شمرأ دعوت بُکود. ویشترِ شُمان دُنیا ارزشانِ اَمرا، حکیم بیشمارده نُبوسته بید؛ و ویشترِ شُمان جه قُدرتمندان یا نجیب زاده ئان نیبید.

اوّل قرنتیان 1:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:3

موهم که همه چیه از اول دقیق وارسی بودَم، خیرِ ایطوری بدِئم که اوشونِ بقایده شیمه به، بنویسَم،

لوقا 10:21

هو وخت میئن، عیسی روح القدسِ شادیاجی پورا بو و بوته: «ای پئر، آسمؤن و زمین صاب، تَه ستایش کُوئنم که ایی حقیقتون از حکیمون و فهمیده أن جا بدای و کوشتای زاکونِ به آشکار بودی. بله، ای پئر، چونکه خواستهء پر از لطف تو، اینه واسه بو.

اعمالٚ رسولأن 13:12

بازین بعد اونکه فرماندار ایی اتفاقِ بدِه، ایمؤن بأرده، چون او تعلیمَ جی که خداوند باره دَئن، ماتَ بؤبو.

اعمالٚ رسولأن 13:7

او رومی فرماندار ’سِرگیوس پولُس‘ ریفق بو. فرماندار که یکته عاقل مرداک بو، بَرنابا و شائولِ خو ورجه دوخُنده، چون خوأس خدا كلامِ بشتوئی.

اعمالٚ رسولأن 17:34

ولی چند نفر ایمؤن بأردَن و اونه اضافه بوبوئن. اوشون میئن دیونیسوس، یکته از ’آریوپاگوس‘ آدمون و یکته زنأک که داماریس ایسم داشت و چند نفر دیگه اوشون أمره همراه بوئن.

رومیأن 11:29

چونکی خُدا هرگی خوشه دعوت و هدیه ئانَ پَس نگینه.

اوّل قرنتیان 1:20

حکیم ادم کورا ایسا؟ تورات آموجگار کورا ایسا؟ اوشونی که ای دوره زمونه مئن نظر دان کورا ایسان؟ مگه خدا دونیا حکمتِ نادونی نوده؟

اوّل قرنتیان 2:13

و امه اینای گب زِئنیم، اونم نه گبونی که آدمیئن حیکمت جی باموته بیم، بلکه او گبون همرا که خدا روح، امره آموجبِئنه؛ و این وسه روحانی حقیقتؤنِ، اوشون واسی که خدا روح خوشون مئن دانن، گونیم.

اوّل قرنتیان 2:8

هیتّه از حاکمونِ ایی دوره زمونه ایی حکمتِ نفمسَن، چونکه اگه اونه بفهمسبوئن، خداوندِ جلال مصلوب نوده نابون.

فیلیپیان 4:22

ائره همه ته مقدسین شیمئبه سلام رسؤنئنن، بخصوص اوشونی کی قیصر خؤنه اهل شی ایسن.

یعقوب 2:5

عزیز برارؤن، گوش بدین! مگه خدا ایی دونیا ندارونِ انتخاب نوده تا ایمونِ میئن دولتمند بوبوئن و او پادشاهی به ارث ببورن که خدا اوشونی که اونه دوست دانن وعده هده؟

دوم یوحنا 1:1

شیخَ جی، به انتخاب بوبؤ بانو و اونه زاکؤن که اوشونِ ’حقیقت‘ میئن دوست دَئنم- و نه فقط مو، بلکه همه اوشونی که حقیقتِ بشناختن-