اوّل قرنتیان 1:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ مو اِستفاناس خانوادَم تعمید بدَئم؛ ولی ویشتر مَه یاد دنِئه که کس دیگرم تعمید بدا بوئم.

Gilaki New Testament

¹⁶ البت «ایستیفان» خأنوأرٚم تعمید بٚدأم. ولی دِه خأطر نأرٚم هیکسَ جغرز اَشأن تعمید بٚدأ بیم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ من اِستِفاناسِ خانواده ئم تعمید بدَم؛ بیشتر جه اَن بیاد نارم دِه هیکّسَ تعمید بدَه ببم.

اوّل قرنتیان 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 11:14

او تِه به یکته پیغؤم اَبئنه که بواسطه او تو و تموم تی خونه آدمؤن نجات گینین.“

اعمالٚ رسولأن 16:15

وختی لیدیه خو خانواده أمره غسل تعمید هیته، خیلی اصرار اَمره بوته:« اگه یقین دئنین که خداوندِ ایمؤن بأردم، بأین و می خونه بَیسین.» سرآخر تسلیم اونه خواسته بوبویم.

اعمالٚ رسولأن 16:33

هووخت او شؤ، زندانبؤن اوشونِ بیرون بَرده، اوشونِ زخمؤنِ بوشوسّه، و درجا او و تموم اونه خونه آدمؤن غسل تعمید هیتن.

اوّل قرنتیان 1:15

تا هیشکس منیسه بون بگوی می نوم اجی تعمید هیته.

اوّل قرنتیان 16:15

دوئنین که استفاناس خانواده اولین کسونی بوئن که اخاییه ولایت میئن ایمون بأردن، و اوشون خوشونه، مقدسین خدمت به وقف بودن. برارون، شمرای خواهش کوئنم

اوّل قرنتیان 16:17

استفاناس، فورتوناتوس و اخائیکوس اَمَئن جی ذوق دانم، چونکه شیمه جای خالی پورا گودن.