اوّل قرنتیان 1:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ خدا شکر کوئنم که به جز کریسپوس و گایوس، هیتای دیگه از شمَره تعمید ندَئم،

Gilaki New Testament

¹⁴ خودایَ شوکر کونم کی جغرز کریسپوس و گایوس، هیکس دِه جٚه شٚمٚره تعمید ندأم!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ خُدایَ شُکر کونم کی جغیر کْریسپوس و گایوس، دِه هیکّس جه شمانَ تعمید ندَم،

اوّل قرنتیان 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 10:48

پس دستور بده تا ایشؤنِ، به ایسم عیسی مسیح تعمید بدِئن. هووخت پطرسای بخواستَن چند روز ایشؤنِ أمره بِیسی.

اعمالٚ رسولأن 18:8

كْریسپوس، عبادتگاه رئیس، تمام خوشه خونه آدمؤن أمره خداوندِ ایمؤن بأردن. هیطورم خیلی از قُرِنْتُس آدمون وختی ای پیغؤم بشتؤسَن، ایمؤن بأردن و غسل تعمید هیتن.

رومیأن 16:23

گایوس کی من و تموم اوشون اجی کی ائره کلیسا مئن ایسان میمؤنداری بوده، شمره سلام رسونئنه. اِراستوس که شهر خزانه‌ دار ایسه، و امئه برار کوآرتوس شمره سلام رسونئنن.

اوّل قرنتیان 1:15

تا هیشکس منیسه بون بگوی می نوم اجی تعمید هیته.

اوّل قرنتیان 1:4

مو همیشک می خدا شیمه وسه شکر کونم و خدا او فیض وسه که مسیح عیسی میئن شمره ببخشئه بوبو.

اوّل قرنتیان 14:18

خدا شکر کوئنم که بیشتر از همه شمه دیگر زبونون همره گب زئنم؛

دوم قرنتیان 2:14

ولی خدایه شکر که همیشه مسیحِ میئن، او خوشه پیروزی مئن امره راهنمایی کونه و اونه دونایی عطره بواسیطه أمه همه جا پخشَ کوئنه.

افسسیان 5:20

همیشک پئر خدا، امئه خداوند عیسی مسیح نؤم همرأ، همه چیز واسی شکر بوکونین.

کولسیان 3:15

مسیح صلح و سلامتی شیمئه دیلؤن مئن حاکیم ببون، کی راس راسه یکته تن مئن دوخؤنده بوبؤین. شکرگزار ببین.

کولسیان 3:17

و هرکار کی کؤنین، گب زئن مئن یا کردار مئن، همهَ خداوند عیسی نؤم همرأ أنجؤم بدین، و بواسیطه او خدای پئره شکر بوکونین.

اوّل تسالونیکیان 5:18

هر وضع مئن شکر بوکونین، چونکی اینه خدا خواسته شیمئبه، مسیح عیسی مئن.

اوّل تیموتائوس 1:12

أمئه خداوند مسیح عیسی شکر کؤنم کی مأ قوت هدأ، چونکی مأ وفادار بودؤنسه و مأ خو خدمت ئبه معین بوده.

فیلیمون 1:4

مو تأ می دعائان مئن یاد أبئنم، همیشک می خدا شکر گونم،