Qohelet 4:14 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁴ și chiar unul ieșit din temniță poate să domnească, deși s‑a născut sărac în împărăția celui din urmă.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁴ căci cel dintâi poate ajunge la domnie direct din închisoare, chiar să se fi născut sărac în regatul celui din urmă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Primul poate ajunge să urce pe tron direct din închisoare, chiar în situația în care s-a născut și a trăit ca sărac în timpul guvernării acelui rege (bătrân).

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Cel înțelept poate să iasă Din temniță și poate ca să Domnească și de nu-i avut, Chiar de sărac el s-a născut.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Căci din temniță a ieșit ca să domnească, chiar dacă s-a născut necăjit în regatul lui.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ căci el poate să iasă din temniță ca să domnească, măcar că poate chiar să se fi născut sărac în împărăția celui din urmă.

Qohelet 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 41:14

Faraon a trimis să‑l cheme pe Iosif. L‑au scos repede din groapă, apoi el s‑a bărbierit, și‑a schimbat hainele și s‑a dus la Faraon.

Qohelet 4:15

I‑am văzut pe toți cei vii care umblă sub soare înconjurându‑l pe cel care avea să urmeze după rege.

Plângerile 4:20

Unsul DOMNULUI, suflarea vieții noastre, a fost prins în gropile lor; el, despre care ziceam: „Vom trăi la umbra lui printre neamuri.”

Daniel 4:31

Nu‑și sfârșise încă vorba împăratul, când un glas a răsunat din cer zicând: „Află, împărate Nebucadnețar, că ți s‑a luat împărăția!

1 Samuel 2:8

Îl ridică din pulbere pe cel sărac, îl înalță din gunoi pe cel lipsit, ca să‑i pună să șadă alături de nobili și tron de slavă să le dea moștenire. Ai DOMNULUI sunt stâlpii pământului, pe care a așezat lumea.