Qohelet 1:14 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁴ Am văzut toate lucrările care se fac sub soare; și, iată, totul este deșertăciune și goană după vânt!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁴ Am observat toate lucrările care se fac sub soare și iată că toate sunt deșertăciune și goană după vânt.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Am observat tot ce se face (în existența de) sub soare; și am constatat că toate lucrurile sunt fără sens și că se deplasează (ciclic) ca vântul.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Și eu, la rându-mi, m-am trudit În acest fel, căci am voit Ca să văd tot ce e sub soare – Tot ce se face – după care, Am judecat cu-nțelepciune Că totul e deșertăciune. Că tot ce este pe pământ E numai goană după vânt, E ceea ce am constatat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Am văzut toate lucrările care s-au făcut sub soare și, iată, totul este deșertăciune și goană după vânt!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Am văzut tot ce se face sub soare; și iată că totul este deșertăciune și goană după vânt!

Qohelet 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Qohelet 12:8

O, deșertăciune a deșertăciunilor! – zice Eclesiastul. Totul este deșertăciune.

Qohelet 2:11

M‑am uitat la toate lucrările făcute de mâinile mele și la osteneala depusă ca să le îndeplinesc și, iată, totul este numai deșertăciune și goană după vânt și nu este câștig sub soare.

Qohelet 2:17

Atunci am urât viața, căci m‑a ajuns răul care se face sub soare: totul este deșertăciune și goană după vânt.

Qohelet 2:26

Căci omului plăcut Lui El îi dă înțelepciune, pricepere și bucurie, dar celui păcătos îi dă ca îndeletnicire să strângă și să adune ca să‑i dea celui plăcut lui Dumnezeu! Și aceasta este deșertăciune și goană după vânt.

Qohelet 3:19

Căci soarta omului și a animalului e una singură; amândoi au aceeași soartă: cum moare unul, așa moare și celălalt; amândoi au aceeași suflare, și omul nu întrece cu nimic animalul, căci totul este deșertăciune.

Qohelet 4:16

Fără sfârșit era tot poporul în fruntea căruia mergea el. Și totuși, cei ce vor veni după el nu se vor bucura de el. Căci și aceasta este deșertăciune și goană după vânt.

Qohelet 4:4

Am mai văzut că orice osteneală și orice iscusință la lucru vin din invidia unuia față de altul. Și aceasta este deșertăciune și goană după vânt.

Qohelet 4:6

Mai bine o mână plină de odihnă decât doi pumni plini de osteneală și goană după vânt.

Qohelet 6:9

Mai bine să te mulțumești cu ce ai sub ochi decât să umbli după ce‑ți poftește sufletul: și aceasta este deșertăciune și goană după vânt.

Qohelet 8:16

Când mi‑am pus inima să cunosc înțelepciunea și să înțeleg grija omului pe pământ – căci nici zi, nici noapte ochii lui nu au parte de somn –,