Neemia 6:1 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹ Când Sanbalat, Tobia, Gheșem, arabul, și ceilalți vrăjmași ai noștri au auzit că refăcusem zidul și că n‑a mai rămas nicio spărtură în el (deși nu pusesem încă ușile porților),

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹ Sanbalat, Tobia, arabul Gheșem și ceilalți dușmani ai noștri au fost înștiințați că am reconstruit zidul și că nu au mai rămas spărturi în el (pe vremea aceea încă nu pusesem ușile la porți).

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Sanbalat, Tobia, arabul Gheșem și ceilalți dușmani ai noștri au fost anunțați că am reconstruit zidul și că nu au mai rămas zone care să nu fie refăcute. Încă nu instalasem porțile în locurile de acces în oraș.

Biblia în versuri 2014

¹ Când încă nu am terminat Lucrarea – căci n-am așezat Nici ușile-n canatul lor, Aflat în zidul porților – Vestea că lucrul s-a sfârșit, Iute ca vântul, s-a lățit. Lucrul acesta fu aflat, Îndată, și de Sambalat, De Tobia și de cel care Arab fusese, din născare Și cari, Gheșem, fost-a numit. Aceștia toți au auzit Căci gata e zidul acel Și nu mai sunt spărturi în el.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Când au auzit Sanbalát, Tobía, Ghéșem din Arábia și ceilalți dușmani ai noștri că reconstruisem zidul și că nu mai rămăsese nicio spărtură în el – deși nu fixasem încă ușile la porți –,

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Nu pusesem încă ușile porților când Sanbalat, Tobia, Gheșem, Arabul, și ceilalți vrăjmași ai noștri au auzit că zidisem zidul și că n-a mai rămas nicio spărtură.

Neemia 6:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Neemia 13:4

Înainte de aceasta, preotul Eliașib, care era pus peste cămările Casei Dumnezeului nostru și care se înrudea cu Tobia,

Neemia 2:10

Însă când Sanbalat, horonitul, și Tobia, slujitorul amonit, au auzit lucrul acesta, s‑au făcut foc și pară că venea un om să caute binele fiilor lui Israel.

Neemia 2:19

Dar când au auzit aceasta, Sanbalat, horonitul, Tobia, slujitorul amonit, și Gheșem, arabul, și‑au bătut joc de noi și ne‑au aruncat vorbe disprețuitoare, zicând: „Ce faceți voi acolo? Vă răsculați împotriva împăratului?”

Neemia 3:1

Marele‑preot Eliașib și frații săi, preoții, s‑au apucat să rezidească Poarta Oilor. I‑au refăcut tocul și i‑au pus ușile, au sfințit‑o și au continuat de la Turnul Celor O Sută până la Turnul lui Hananeel.

Neemia 3:3

Fiii lui Senaa au rezidit Poarta Peștilor. I‑au făcut grinzi și i‑au pus ușile, încuietorile și zăvoarele.

Neemia 3:6

Ioiada, fiul lui Paseah, și Meșulam, fiul lui Besodia, au reparat poarta Ieșana. I‑au făcut grinzi și i‑au pus ușile, încuietorile și zăvoarele.

Neemia 4:1

Când a auzit Sanbalat că refacem zidul, s‑a mâniat și s‑a supărat foarte tare. Și‑a bătut joc de iudei

Neemia 7:1

După ce zidul a fost refăcut și am pus porțile, au fost puși în slujbele lor ușierii, cântăreții și leviții.

Daniel 9:25

Să știi dar și să înțelegi că, de la darea poruncii pentru restituirea și rezidirea Ierusalimului până la Mesia‑Conducătorul, vor fi șapte săptămâni și încă șaizeci și două. Cetatea se va zidi iarăși, cu tot cu piața ei de judecată, și anume în vremuri de restriște.