Matei 13:57 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁵⁷ Și se poticneau în El. Dar Isus le‑a zis: „Un profet nu este disprețuit decât în patria și în casa lui.”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁵⁷ Și, astfel, ei se îndoiau de El. Isus însă le-a zis: ‒ Un profet nu este lipsit de onoare decât în patria și în casa lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵⁷ Punând aceste întrebări, demonstrau că Isus era un caz ciudat; și persoana Lui reprezenta o mare dificultate pentru ei. Dar Isus le-a zis: „În niciun loc nu este un profet mai puțin apreciat decât în patria lui și în familia în care a crescut.”

Biblia în versuri 2014

⁵⁷ Gândind dar, după a lor fire, O pricină de poticnire, În El, găseau. Când le-a vorbit, „Nu este mai disprețuit” – Iisus le spuse – „un proroc, Ca-n țara Lui, ca-n al Său loc.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵⁷ Și se scandalizau de el. Dar Isus le-a zis: „Un profet nu este disprețuit decât în patria lui și în casa lui”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵⁷ Şi astfel se poticneau din cauza aceasta. Dar Iisus le-a zis: „Nicăieri nu este preţuit un profet mai puţin decât în patria şi în casa lui.”

Matei 13:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 11:6

Ferice de cel ce nu se poticnește din pricina Mea!”

Matei 13:58

Și n‑a făcut multe minuni acolo, din cauza necredinței lor.

Marcu 6:1

Isus a plecat de acolo și a venit în patria Lui, iar ucenicii Lui L‑au urmat.

Marcu 6:14

Regele Irod a auzit de Isus, fiindcă Numele Lui ajunsese cunoscut, și zicea: „Ioan Botezătorul a înviat din morți și de aceea lucrează aceste puteri prin el!”

Marcu 6:3

Nu este acesta tâmplarul, feciorul Mariei, fratele lui Iacov, Iose, Iuda și Simon? Și nu sunt surorile lui aici, printre noi?” Și găseau o pricină de poticnire în El.

Marcu 6:4

Dar Isus le‑a zis: „Un profet nu este disprețuit decât în patria lui, între rudele lui și în casa lui.”

Luca 4:24

Și a mai zis: „Adevărat vă spun că niciun profet nu este bine primit în patria lui.

Luca 7:23

Ferice de cel care nu se poticnește din pricina Mea!”

Ioan 4:44

Căci El Însuși spusese că un profet nu este prețuit în propria sa patrie.

Ioan 6:42

Și ziceau: „Oare nu este acesta Isus, fiul lui Iosif, pe ai cărui tată și mamă îi cunoaștem? Atunci cum zice el: «Eu M‑am coborât din cer»?”

Ioan 6:61

Isus, care știa în Sine că ucenicii Săi murmurau în această privință, le‑a zis: „Cuvântul acesta vă face să vă poticniți?