Marcu 7:31 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³¹ Isus a părăsit iarăși ținutul Tirului și a venit prin Sidon către Marea Galileei, în ținutul Decapole.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³¹ Atunci Isus a ieșit iarăși din teritoriul Tyrului și S-a dus, prin Sidon, la Marea Galileei, în mijlocul teritoriului Decapolisului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³¹ Isus a plecat din zona Tirului și a ajuns din nou la Marea Galileeii trecând prin Sidon, localitate care aparținea regiunii numite Decapolis.

Biblia în versuri 2014

³¹ Iisus plecă, după aceea, Din Tir, și merse-n Galileea. Pe la Decapole-a trecut, De-a vizitat acel ținut.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³¹ Ieșind din nou din ținutul Tírului, a trecut prin Sidón spre Marea Galiléii, în ținutul Decápole.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³¹ Plecând iarăşi de la hotarele Tirului, a venit prin Sidon la Marea Galileii, prin ţinutul Decapolis.

Marcu 7:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcu 5:20

El a plecat și a început să vestească prin Decapole tot ce făcuse Isus pentru el, și toți se minunau.

Matei 4:25

După El mergeau mulțimi mari din Galileea, din Decapole, din Ierusalim, din Iudeea și de dincolo de Iordan.

Marcu 7:24

Isus a plecat de acolo și S‑a dus în ținutul Tirului [și al Sidonului]. A intrat într‑o casă, dorind să nu știe nimeni că este acolo, dar n‑a putut să rămână ascuns.

Matei 11:21

„Vai de tine, Horazine! Vai de tine, Betsaido! Căci dacă s‑ar fi făcut în Tir și în Sidon minunile care au fost făcute în voi, de mult s‑ar fi pocăit în sac și cenușă.

Matei 4:18

Pe când umbla pe lângă Marea Galileei, Isus a văzut doi frați – pe Simon, zis Petru, și pe fratele său, Andrei – care aruncau năvodul în mare, căci erau pescari.

Marcu 7:30

Când s‑a dus femeia acasă, a găsit copila culcată în pat, iar demonul ieșise din ea.