Marcu 7:11 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹¹ Voi însă ziceți: «Un om îi poate spune tatălui său ori mamei sale: ‘Este korban’ – adică dăruit lui Dumnezeu – ‘ceea ce îți pot da’»;

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹¹ Însă voi ziceți: „Un om nu este vinovat dacă îi spune tatălui său sau mamei sale: «Orice ajutor ai putea primi de la mine este korban»“ (adică este deja închinat ca dar lui Dumnezeu).

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ Voi, dimpotrivă, ați decretat că dacă un om pretinde cu privire la bunurile lui că sunt «corban», adică dedicate lui Dumnezeu, este absolvit de datoria de a-și ajuta părinții cu ele;

Biblia în versuri 2014

¹¹ Spuneți că de „un om, la noi, Zice către părinții lui „Corban” – adică „Domnului E închinat lucrul cu care Pot să v-ajut” – vină, nu are.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Voi însă spuneți: «Dacă un om îi zice tatălui sau mamei: ‹Este corban – adică ofrandă sacră – ceea ce ți se cuvine de la mine› »,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹¹ Iar voi ziceţi: Un om poate spune tatălui sau mamei lui, Corban (care înseamnă: orice aş avea ca ajutor, este Dăruit lui Dumnezeu)

Marcu 7:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Levitic 1:2

„Vorbește‑le fiilor lui Israel și spune‑le: «Dacă unul dintre voi Îi aduce un dar DOMNULUI, să îl aducă din vite: fie din cireadă, fie din turmă.

Matei 15:5

Dar voi ziceți: «Cine îi va zice tatălui său ori mamei sale: ‘Orice lucru cu care ți‑aș putea fi de folos este deja dăruit lui Dumnezeu’

Matei 23:18

Și «nu este nimic dacă jură cineva pe altar, dar dacă jură pe darul de pe el, este dator».

Matei 27:6

Preoții de seamă au luat arginții și au zis: „Nu este îngăduit să‑i punem în vistieria Templului, fiindcă sunt preț de sânge.”

Marcu 7:12

și nu‑l mai lăsați să facă nimic pentru tatăl sau mama lui.