Marcu 4:7 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁷ O altă parte a căzut între spini: spinii au crescut, au înăbușit‑o și n‑a dat rod.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁷ Alta a căzut între spini, iar spinii au crescut și au sufocat-o, așa că nu a dat rod.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ O altă parte a semințelor a ajuns și a crescut între spini. Aceștia, dezvoltându-se, au obstrucționat dezvoltarea normală a noilor plante; și în final, pentru că fuseseră sufocate de spini, nu au avut fructe.

Biblia în versuri 2014

⁷ Alte semințe au căzut În spini. Aceștia au crescut, Iar grâul care s-a-nălțat Acolo, fost-a înecat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ O altă [parte] a căzut între spini. Spinii au crescut și au înăbușit-o și nu a dat rod.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁷ Alta a căzut între spini, iar spinii s-au ridicat şi au înăbuşit-o şi nu a mai dat rod.

Marcu 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 13:22

Cel semănat între spini este cel ce aude Cuvântul, dar îngrijorările veacului [acestuia] și înșelăciunea bogățiilor înăbușă Cuvântul și‑l fac astfel neroditor.

Matei 13:7

O altă parte din semințe au căzut între spini: spinii au crescut și le‑au înăbușit.

Matei 13:8

O altă parte din semințe au căzut pe pământ bun și au adus rod: una o sută, una șaizeci și alta treizeci.

Marcu 4:6

dar când a răsărit soarele, s‑a veștejit și, pentru că n‑avea rădăcină, s‑a uscat.

Marcu 4:8

Alte semințe au căzut pe pământ bun: au dat rod, care se înălța și creștea; și au adus rod una treizeci, alta șaizeci și alta o sută.”

Luca 12:15

Apoi le‑a zis: „Luați seama și păziți‑vă de orice lăcomie, fiindcă oricât de bogat ar fi cineva, viața lui nu stă în averile lui!”

Luca 21:34

Luați seama la voi înșivă: să nu vi se îngreuneze inimile cu îmbuibare și beție sau cu îngrijorările vieții, și astfel ziua aceea să vină pe neașteptate asupra voastră,

Luca 8:14

Sămânța căzută între spini sunt cei care au auzit, dar sunt înăbușiți pe drum de griji, bogăție și de plăcerile vieții acesteia și nu ajung până la coacere.

Luca 8:7

O altă parte a căzut în mijlocul spinilor: spinii au crescut odată cu ea și au înăbușit‑o.