Marcu 4:34 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³⁴ Nu le vorbea deloc fără pilde, dar când era deoparte cu ucenicii, le explica acestora totul.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³⁴ Nu le vorbea fără să folosească pilda. Dar când era doar El cu ucenicii Lui deoparte, le explica toate lucrurile.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁴ Nu le comunica nimic fără să folosească parabole. Dar când era singur cu discipolii Săi, le explica totul.

Biblia în versuri 2014

³⁴ Domnul, în pilde, le vorbea, Și-atunci numai, când rămânea Singur, de-ai Săi doar însoțit, El, pildele, le-a tălmăcit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁴ Nu le vorbea fără parabole, dar explica totul discipolilor săi aparte.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁴ Şi nu le vorbea decât în parabole, iar când era singur cu ucenicii Săi, le lămurea totul.

Marcu 4:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 13:34

Isus le‑a spus toate acestea mulțimilor în pilde și nu le vorbea deloc fără pildă,

Marcu 4:10

Când au rămas singuri, cei care erau pe lângă El împreună cu cei doisprezece L‑au întrebat despre pilde.

Marcu 4:33

Isus le vestea Cuvântul prin multe pilde de felul acesta, după cum erau ei în stare să priceapă.

Luca 24:27

Și a început de la Moise și de la toți profeții și le‑a tâlcuit din toate Scripturile cele privitoare la El.

Ioan 10:6

Isus le‑a spus această pildă, dar ei n‑au înțeles despre ce le vorbea.

Ioan 16:25

V‑am spus acestea în pilde. Vine ceasul când nu vă voi mai vorbi în pilde, ci vă voi vorbi deslușit despre Tatăl.

Fapte 28:23

Au hotărât cu el o zi și au venit mai mulți la locuința lui. Pavel le‑a dat lămuriri și mărturie despre Împărăția lui Dumnezeu încercând, de dimineața până seara, să‑i convingă cu privire la Isus pe baza Legii lui Moise și a Profeților.